1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
HÁ MUITO, MUITO TEMPO,
NO REINO DE HAUPTMANN e KOENIG...

2
00:00:53,914 --> 00:00:55,347
Aí vem.

3
00:01:02,990 --> 00:01:04,355
Eu te amo.

4
00:01:13,267 --> 00:01:14,495
Jessie!

5
00:01:26,981 --> 00:01:28,642
Ah, senti sua falta.

6
00:01:30,317 --> 00:01:32,046
Mais!

7
00:01:32,119 --> 00:01:33,711
De novo!

8
00:01:37,258 --> 00:01:39,488
O que você fará comigo agora, senhor?

9
00:01:39,560 --> 00:01:43,052
Encontre um padre, leve nosso
votos e viver felizes para sempre.

10
00:01:43,130 --> 00:01:44,791
Mas e sua mãe?

11
00:01:44,865 --> 00:01:47,925
Você sabe o que ele pensa sobre casamentos mistos.

12
00:01:48,002 --> 00:01:49,867
Ao pôr do sol estaremos
marido e mulher,

13
00:01:49,937 --> 00:01:53,134
e a rainha, bendita seja sua alma,
estará fora da minha vida.

14
00:02:12,393 --> 00:02:15,885
- Ah, está chegando! Ah, está chegando!
Vamos.

15
00:02:15,963 --> 00:02:17,362
Todos!

16
00:02:33,280 --> 00:02:35,840
Voltar. Abrir caminho. Eu sou o príncipe.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,077
Estamos aqui por ordem da Rainha

18
00:02:38,152 --> 00:02:40,347
Temos uma ordem para prender o camponês

19
00:02:41,288 --> 00:02:42,755
Sobre meu cadáver.

20
00:02:42,823 --> 00:02:46,156
Não desembainhe sua espada se não o fizer
você vai usá-lo, senhor.

21
00:02:52,032 --> 00:02:54,159
Eu acho que ele quis dizer isso.

22
00:02:54,234 --> 00:02:55,997
Senhor... falando em particular.

23
00:02:56,070 --> 00:02:58,732
Meus soldados estão tentando
para fazer o seu trabalho

24
00:02:58,806 --> 00:03:01,240
Não consigo ver as coisas...

25
00:03:04,411 --> 00:03:05,878
Não a deixe ir!

26
00:03:14,355 --> 00:03:16,585
- Meu príncipe!
-Jessie!

27
00:03:17,458 --> 00:03:20,518
- Eu te amo!
- Eu te amo!

28
00:03:25,199 --> 00:03:27,326
- Meu príncipe!
-Jessie!

29
00:03:30,037 --> 00:03:31,504
Guilherme!

30
00:03:31,572 --> 00:03:33,802
A Rainha, A Rainha!

31
00:03:33,874 --> 00:03:37,537
 �Deixe os soldados em paz
e fique longe daquele camponês!

32
00:03:37,611 --> 00:03:39,738
Curvem-se, idiotas!

33
00:03:39,813 --> 00:03:42,213
Eu te amo, mãe, sempre te amarei.

34
00:03:42,282 --> 00:03:45,649
Meu filho, você sabe que só
Ele está atrás das joias da coroa.

35
00:03:45,719 --> 00:03:47,380
Você sabe que ele não é seu tipo.

36
00:03:47,454 --> 00:03:50,446
Agora venha comigo
e discutiremos isso em casa.

37
00:03:50,524 --> 00:03:52,185
Dê-lhe o presente.

38
00:04:05,973 --> 00:04:09,841
- Bem, torta de maçã.
- Não quero seu ouro nem suas joias.

39
00:04:09,910 --> 00:04:11,775
Saia do caminho.

40
00:04:11,845 --> 00:04:14,336
Não? mas temos ouro e jóias.

41
00:04:17,050 --> 00:04:22,784
Jessie, vamos fazer isso
um símbolo do nosso amor eterno.

42
00:04:24,091 --> 00:04:26,218
Então vou usá-lo para sempre.

43
00:04:41,475 --> 00:04:43,204
Você amaldiçoou meu presente!

44
00:04:43,277 --> 00:04:46,212
Não fui eu que quis,
Foi trabalho de Spretzzel.

45
00:04:46,280 --> 00:04:49,272
Brilhante. Simplesmente brilhante.
Ficará congelado para sempre.

46
00:04:49,349 --> 00:04:52,182
Este pequeno feitiço não foi nada
minha Rainha, nada.

47
00:04:52,252 --> 00:04:54,686
Mãe, nunca te pedi nada.

48
00:04:54,755 --> 00:04:58,156
Mas eu te imploro, tire minha vida
em vez dela.

49
00:04:58,258 --> 00:05:00,590
Você está certo, já que você está
tão romântico

50
00:05:00,661 --> 00:05:03,562
Daqui a mil anos ou...

51
00:05:03,630 --> 00:05:06,360
até você encontrar o seu
amor verdadeiro em outra terra.

52
00:05:06,433 --> 00:05:09,334
Só então ele poderá retirar o colar.

53
00:05:09,403 --> 00:05:10,529
Não!

54
00:05:14,174 --> 00:05:15,641
É um acordo?

55
00:05:17,211 --> 00:05:20,669
Sim! �Mas você amaldiçoou
seu reino por 1000 anos!

56
00:05:35,000 --> 00:05:43,000
E... 1.000 ANOS DEPOIS... ou QUASE...
SIM, AINDA ESTÁ CHOVENDO!

57
00:05:47,040 --> 00:05:48,405
E esta é a lenda

58
00:05:48,475 --> 00:05:52,309
do camponês encantado
por Hauptmann-Königs.

59
00:05:52,379 --> 00:05:55,871
Claro, ninguém realmente
acredite na lenda.

60
00:05:55,949 --> 00:05:57,246
E agora se você me seguir

61
00:05:57,317 --> 00:06:01,310
Vou lhe mostrar uma coleção de Upeshtrus.

62
00:06:02,189 --> 00:06:04,521
 �É verdade que
A estátua está em turnê?

63
00:06:04,591 --> 00:06:05,819
Sim.

64
00:06:05,893 --> 00:06:10,626
"Ninguém realmente acredita na lenda"?

65
00:06:13,967 --> 00:06:19,337
Meu ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,

66
00:06:20,440 --> 00:06:22,237
ótimo, ótimo, ótimo...

67
00:06:23,043 --> 00:06:24,943
Você se importa? Obrigado.

68
00:06:25,746 --> 00:06:29,375
<i>... tataravô
nunca está errado</i>

69
00:06:30,317 --> 00:06:34,151
E muito em breve, querido,
você estará vivo e pertencerá a ele

70
00:06:34,221 --> 00:06:37,088
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,

71
00:06:38,058 --> 00:06:44,190
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo neto.

72
00:06:44,264 --> 00:06:45,629
Esse sou eu.

73
00:07:00,681 --> 00:07:02,148
Até mais, mãe.

74
00:07:22,669 --> 00:07:25,229
Jason, seu café da manhã.

75
00:07:26,607 --> 00:07:29,940
você tem que comer antes
começando seu novo trabalho.

76
00:07:33,313 --> 00:07:34,439
Obrigado, mãe.

77
00:07:34,514 --> 00:07:37,449
- Já te disse que vou trabalhar até tarde?
- Você trabalha muito.

78
00:07:37,517 --> 00:07:39,883
Bem... quando você se casar
Com uma garota rica vou me aposentar.

79
00:07:39,953 --> 00:07:42,183
- Então, encontre para mim.
- Ok, eu farei isso. Vá embora.

80
00:07:42,255 --> 00:07:44,280
Não se atrase. Estarei esperando por você.

81
00:07:44,358 --> 00:07:46,485
Sra. Sra.

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,221
- O que está errado?
- Vou me casar!

83
00:07:48,295 --> 00:07:50,627
- Ah, não posso acreditar.
- Obrigado!

84
00:07:50,697 --> 00:07:51,925
- Graças a você!
- Bem, obrigado.

85
00:07:51,999 --> 00:07:54,194
Ele é o homem mais lindo
que eu já conheci!

86
00:07:54,267 --> 00:07:55,928
Ah, maravilhoso. Vamos para dentro.
Conte-me tudo.

87
00:07:56,003 --> 00:07:57,129
- Ele é rico?
- Sim.

88
00:07:57,204 --> 00:07:58,501
- Você tem um cartão dourado?
- Sim.

89
00:07:58,572 --> 00:08:00,437
- Você tem carro? Você tem um condomínio?
- Sim.

90
00:08:10,100 --> 00:08:14,200
M A N N E Q U I N 2
A MAGIA CONTINUA! 

91
00:10:02,195 --> 00:10:04,322
- Ah, obrigado.
- Espere.

92
00:10:14,040 --> 00:10:16,907
Gosto de receber doces. Venha comigo.

93
00:10:16,977 --> 00:10:18,638
Sim, talvez seja só você
cartão de identificação,

94
00:10:18,712 --> 00:10:22,341
mas tento capturar o essencial
de cada funcionário da Prince.

95
00:10:22,415 --> 00:10:24,007
Aqui, assine isto.

96
00:10:25,051 --> 00:10:27,952
Sou Andy Ackerman, Segurança.
Não sinta muita falta de mim.

97
00:10:28,021 --> 00:10:29,955
Olá, meu nome é Jason Williamson.

98
00:10:30,023 --> 00:10:32,753
Você pode se perguntar o que eu faço
com esse volante, certo?

99
00:10:32,826 --> 00:10:34,384
Volante?

100
00:10:34,461 --> 00:10:37,919
Ah, isso. Não, talvez seja um chaveiro.

101
00:10:39,599 --> 00:10:43,262
Não. Só não quero que meu Jeep seja roubado.

102
00:10:43,870 --> 00:10:46,930
Você não precisa se preocupar
É por isso que estou aqui.

103
00:10:48,708 --> 00:10:51,836
- Isso não é spray de cabelo?
- Sim. Bem, peguei na seção masculina.

104
00:10:51,912 --> 00:10:52,901
Oh.

105
00:10:53,613 --> 00:10:54,875
Você atira nos olhos dele,

106
00:10:54,948 --> 00:10:57,007
- e eles não se levantam há seis meses.
- Sim.

107
00:10:57,083 --> 00:10:59,278
Ah, não perca isso.

108
00:10:59,352 --> 00:11:02,219
Você pode comprar 10% menos o que
você quer da loja com isso.

109
00:11:02,289 --> 00:11:04,223
- Vir. Eu vou te ajudar a anunciar.
- Obrigado.

110
00:11:04,291 --> 00:11:07,283
Devo me reportar ao Sr. James.

111
00:11:07,360 --> 00:11:10,022
- Você o conhece...?
- Ah, cara... Sim.

112
00:11:10,463 --> 00:11:11,862
 �O navio não chegou
Hauptmann-Koenig, ainda?

113
00:11:11,932 --> 00:11:13,695
- Ele vem esta tarde.
- Isso não é bom.

114
00:11:13,767 --> 00:11:15,632
- Eu quero isso esta manhã.
- Isso é impossível, senhor.

115
00:11:15,702 --> 00:11:19,638
Nada é impossível.
“Impossível” é uma palavra muito suja.

116
00:11:21,074 --> 00:11:23,008
- Pó.
- Com licença?

117
00:11:23,777 --> 00:11:26,871
Sinto cheiro de poeira.

118
00:11:33,687 --> 00:11:35,450
Poeira no seu balcão.

119
00:11:37,357 --> 00:11:39,120
Faça um contador
um local de trabalho.

120
00:11:39,192 --> 00:11:42,525
"Faça um contador
um local de trabalho."

121
00:11:42,596 --> 00:11:45,622
Quero o melhor funcionário de plantão
no aeroporto esta noite.

122
00:11:45,699 --> 00:11:47,690
Todo esse evento é muito importante,

123
00:11:47,767 --> 00:11:49,792
Caso contrário, cabeças rolarão.

124
00:11:51,504 --> 00:11:53,199
Ele não está brincando.

125
00:11:56,076 --> 00:11:57,839
Está tudo aqui.

126
00:11:57,911 --> 00:12:00,106
Sr. James, sinto muito.

127
00:12:00,180 --> 00:12:02,944
Foi um acidente.
Isso nunca mais acontecerá, eu prometo.

128
00:12:03,016 --> 00:12:05,541
- Com licença, Sr. James?
- Agora não.

129
00:12:05,619 --> 00:12:07,109
Um acidente?

130
00:12:07,187 --> 00:12:09,917
Você destrói um manequim quando
você leva para o armazém

131
00:12:09,990 --> 00:12:11,048
e você chama isso de acidente?

132
00:12:12,259 --> 00:12:14,090
- Sr. James.
- Agora não!

133
00:12:14,895 --> 00:12:17,489
O que você está fazendo, Alberto?

134
00:12:18,465 --> 00:12:20,956
Eu trabalho para o Sr. Montrose, senhor.

135
00:12:21,034 --> 00:12:24,265
Na apresentação Hauptmann-Koenig?

136
00:12:24,337 --> 00:12:26,828
- Sr. James.
- Agora não!

137
00:12:29,643 --> 00:12:33,101
Você percebe o quão importante
isso é apresentação?

138
00:12:33,179 --> 00:12:36,080
 �A realeza da sociedade
da Filadélfia estará lá!

139
00:12:36,149 --> 00:12:39,516
Os olhos de toda a cidade 
Eles estarão naquela apresentação

140
00:12:39,586 --> 00:12:43,044
nesta loja... e em mim.

141
00:12:43,123 --> 00:12:46,581
- Você entende?
- Sim.

142
00:12:46,660 --> 00:12:50,756
- Você aprendeu a lição?
- Sim, senhor.

143
00:12:50,830 --> 00:12:52,695
Bom. Você está demitido.

144
00:12:56,436 --> 00:13:00,065
Para obter o melhor efeito, deploramos o
negligência, em relação à reclamação.

145
00:13:00,140 --> 00:13:04,270
"Lamento a negligência,
em relação à demanda."

146
00:13:05,445 --> 00:13:06,605
Agora.

147
00:13:07,714 --> 00:13:09,272
Meu nome é Jason Williamson.

148
00:13:09,349 --> 00:13:12,614
Eu deveria reportar a você?
Eu sou o novo aprendiz.

149
00:13:12,819 --> 00:13:13,843
Oh.

150
00:13:13,920 --> 00:13:15,217
Bem, você tem sorte.

151
00:13:15,288 --> 00:13:17,779
Parece que temos uma vaga.
na equipe do Sr. Montrose.

152
00:13:19,326 --> 00:13:22,853
Só porque Hauptmann-Koenig é monótono
Isso não significa que temos que ser.

153
00:13:22,929 --> 00:13:26,296
vou respirar um pouco
vida nesta apresentação.

154
00:13:26,366 --> 00:13:30,302
Lembre-se, a senha é um toque especial!

155
00:13:30,370 --> 00:13:32,361
Parar! Espere!

156
00:13:35,108 --> 00:13:38,339
<i>�Lembre-se da Srta. Diana Ross
no filme Mogno?</i>

157
00:13:39,179 --> 00:13:40,305
Sim.

158
00:13:40,747 --> 00:13:43,910
Dê-me suas maçãs do rosto ou me dê a morte!

159
00:13:55,261 --> 00:13:57,320
Cinco, seis, sete, oito.

160
00:14:07,207 --> 00:14:09,437
O Sr. James está chegando!
O Sr. James está chegando!

161
00:14:09,509 --> 00:14:11,568
Espalhem-se, pessoal! Dispersar!

162
00:14:11,644 --> 00:14:13,805
Baixe as cortinas!

163
00:14:22,088 --> 00:14:24,886
Montrose. Montrose! eu preciso 
falar com você

164
00:14:25,825 --> 00:14:28,419
O mágico não está aqui, Vá embora, vá embora.

165
00:14:30,263 --> 00:14:33,027
-Montrose!
- Estou brincando.

166
00:14:34,334 --> 00:14:37,064
Eu quero que você saiba
para seu novo assistente.

167
00:14:37,570 --> 00:14:39,265
O que aconteceu com Alberto?

168
00:14:39,339 --> 00:14:42,866
Albert era outro defeito do
rosto da nossa empresa, Príncipe.

169
00:14:42,942 --> 00:14:44,000
Eu o demiti.

170
00:14:44,077 --> 00:14:47,444
Como os outros 18 participantes?

171
00:14:47,514 --> 00:14:50,449
Parece que eles não se importam aqui
para a pensão de reforma.

172
00:14:51,818 --> 00:14:55,049
Ele tem senso de humor. Eu gosto disso.
Podemos usá-lo por aqui.

173
00:14:55,121 --> 00:14:56,554
Não espie!

174
00:14:58,625 --> 00:15:02,391
- Por que você não me deixa ver?
- Porque sou um artista.

175
00:15:02,462 --> 00:15:05,397
Você não gostaria de interromper
criatividade, certo?

176
00:15:05,465 --> 00:15:10,994
Montrose, esse show deve
seja elegante e apreciado.

177
00:15:11,071 --> 00:15:13,869
- Não são coisas malucas.
- Você tem minha palavra.

178
00:15:14,941 --> 00:15:16,465
Bom.

179
00:15:16,543 --> 00:15:19,103
A busca pela excelência
Tudo começa com elegância.

180
00:15:19,179 --> 00:15:22,671
“A busca pela excelência
"Começa com elegância."

181
00:15:22,749 --> 00:15:27,243
Eu não fiz nada com elegância
desde que me formei na faculdade.

182
00:15:28,855 --> 00:15:30,015
Dentro.

183
00:15:33,927 --> 00:15:34,951
Ela é fofa.

184
00:15:35,028 --> 00:15:37,496
O que é tudo isso
da camponesa encantada?

185
00:15:37,564 --> 00:15:40,590
Oh, é típico de todas as histórias antigas.

186
00:15:40,667 --> 00:15:42,134
A garota conhece um príncipe.

187
00:15:42,202 --> 00:15:44,693
O feiticeiro malvado se transforma em
madeira para a menina por 1.000 anos,

188
00:15:44,771 --> 00:15:45,999
Só Deus sabe.

189
00:15:46,072 --> 00:15:49,041
A garota de madeira se torna
em uma grande atração turística.

190
00:15:49,109 --> 00:15:50,770
Sim, é bastante típico.

191
00:15:50,844 --> 00:15:52,334
Quer experimentar nossa nova fragrância?

192
00:15:52,412 --> 00:15:53,811
Não, obrigado.

193
00:15:55,615 --> 00:15:58,743
Guia�. Que misterioso. 
Bata-me de novo, Gail.

194
00:15:58,818 --> 00:16:00,115
Você nunca compra Hollywood.

195
00:16:00,186 --> 00:16:03,246
Bem, não. Isso é porque estou conseguindo
em constante desenvolvimento.

196
00:16:03,323 --> 00:16:05,257
Coloque aí, Jason.

197
00:16:06,059 --> 00:16:09,825
- Que tal você comprar um para sua namorada?
- Eu não tenho namorada.

198
00:16:09,896 --> 00:16:11,295
Então, o que você está procurando?

199
00:16:13,032 --> 00:16:15,227
Um amor verdadeiro... sim.

200
00:16:15,301 --> 00:16:17,531
O verdadeiro amor é como
o monstro do Lago Ness.

201
00:16:17,604 --> 00:16:19,834
Todo mundo já ouviu falar dele,
mas ninguém nunca viu isso.

202
00:16:19,906 --> 00:16:21,806
- Eu tenho isso.
- Você sabe, eu não sei.

203
00:16:21,875 --> 00:16:23,502
Eu acho que tem alguém aí
fora para cada um.

204
00:16:23,576 --> 00:16:25,407
Eu não poderia concordar mais.

205
00:16:25,478 --> 00:16:29,847
Você apenas tem que seguir seu coração e seu nariz.

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,885
Bem, meu, meu, meu.
Você está flertando?

207
00:16:32,952 --> 00:16:34,647
Perdoe-me se estou errado, mas Jason,

208
00:16:34,721 --> 00:16:37,884
Se você convidar Gail para sair,
Eu provavelmente diria: sim.

209
00:16:37,957 --> 00:16:39,549
Estou alucinando Gail?

210
00:16:41,094 --> 00:16:44,063
<i>Ah! Desculpe, estou apitando.</i>

211
00:16:44,130 --> 00:16:45,859
Coloque isso aí, Jason.

212
00:16:47,066 --> 00:16:51,196
Bem, estou livre na sexta-feira, Jason.

213
00:16:51,271 --> 00:16:53,068
Eu também estou, Gail.

214
00:16:54,440 --> 00:16:56,806
Bem, por que se apressar?

215
00:16:56,876 --> 00:16:58,605
Quero dizer, parece
Vamos trabalhar juntos então...

216
00:16:58,678 --> 00:17:02,478
- Porque não só, você sabe...
- Algo terrível aconteceu.

217
00:17:02,549 --> 00:17:05,245
O camponês encantado
sofreu um acidente.

218
00:17:05,318 --> 00:17:08,617
Vamos. Devemos ir.
Me siga! Mova seus ossos!

219
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
Ainda estou livre na sexta-feira.

220
00:17:13,226 --> 00:17:16,059
Minha pequena pele vai entrar
um elástico

221
00:17:16,129 --> 00:17:19,587
Se alguma coisa acontecer com aquela estátua,
àquelas roupas ou às joias reais.

222
00:17:19,666 --> 00:17:21,133
Tenho certeza que tudo ficará bem.

223
00:17:21,201 --> 00:17:23,260
Ah, só falando das joias...

224
00:17:23,336 --> 00:17:26,669
Eu tenho esses grãos e doces,
memórias de antigas chamas.

225
00:17:26,739 --> 00:17:29,731
Memórias para o velho
Senhor deixado para trás em Hollywood.

226
00:17:29,809 --> 00:17:32,039
Oh, tão barato e feio.

227
00:17:32,111 --> 00:17:35,945
Bem, pelo menos eles pensaram o suficiente
em você para lhe dar os presentes.

228
00:17:36,783 --> 00:17:38,375
Eu mesmo os comprei.

229
00:17:50,830 --> 00:17:51,990
Uau!

230
00:17:54,867 --> 00:17:56,596
Mantenha-se firme, cara.

231
00:17:57,303 --> 00:18:00,170
Alguém, por favor, me mate!
Eu não quero viver!

232
00:18:00,240 --> 00:18:02,538
Apenas respire, sim?

233
00:18:02,609 --> 00:18:06,978
Jesus! Tudo isso vai cair.
Saia do caminhão!

234
00:18:07,046 --> 00:18:11,005
Tome cuidado. A garota vai cair.
Devemos proteger as portas.

235
00:18:11,084 --> 00:18:14,884
Tanto tempo na polícia, e
Nunca vi pessoas mais estúpidas do que você.

236
00:18:14,954 --> 00:18:16,888
A placa dizia: "vire à direita"

237
00:18:16,956 --> 00:18:20,517
No final da ponte,
onde fica a rua.

238
00:18:20,593 --> 00:18:22,060
Levante-o...

239
00:18:23,329 --> 00:18:24,887
Mas o camponês!

240
00:18:24,964 --> 00:18:27,831
- Vai cair! Sair!
- Não!

241
00:18:35,041 --> 00:18:36,531
Eu vou salvá-la!

242
00:18:36,909 --> 00:18:38,843
Oh, os cavaleiros não estão mortos.

243
00:18:38,911 --> 00:18:40,276
Vamos!

244
00:18:40,346 --> 00:18:42,314
Onde está Jack Costeau?
Quando é necessário?

245
00:19:23,523 --> 00:19:25,855
Dê para nós. Ela é nossa.

246
00:19:25,925 --> 00:19:27,688
- Pegue.
- Aí está!

247
00:19:27,760 --> 00:19:31,560
Nunca toque na camponesa encantada.

248
00:19:33,366 --> 00:19:35,163
Ah, meu herói!

249
00:19:35,835 --> 00:19:38,395
Você salvou a apresentação
e minha bunda preta.

250
00:19:38,471 --> 00:19:40,803
Eu poderia jurar que ela era real.

251
00:19:40,873 --> 00:19:43,137
É um manequim!

252
00:19:44,644 --> 00:19:46,839
Eu poderia jurar que ela era real.

253
00:19:47,747 --> 00:19:50,113
Ela é a camponesa encantada.

254
00:19:50,183 --> 00:19:51,548
Deixe-me adivinhar.

255
00:19:51,617 --> 00:19:54,017
Vocês devem ser os meninos
por Hauptmann-Koenig.

256
00:19:54,087 --> 00:19:56,385
Eles não precisam estocar esteróides?

257
00:19:56,456 --> 00:19:58,686
Estamos aqui para proteger
um tesouro nacional.

258
00:19:58,758 --> 00:20:01,591
Ah, e eles fazem um trabalho fabuloso.

259
00:20:01,661 --> 00:20:04,357
Eles retiraram o resto do guarda-roupa real?

260
00:20:04,430 --> 00:20:05,954
Achei que Arnold tivesse feito isso.

261
00:20:06,032 --> 00:20:07,897
Eu pensei que você tivesse feito isso.

262
00:20:07,967 --> 00:20:09,559
Não!

263
00:20:11,637 --> 00:20:12,968
Adeus, rapazes.

264
00:20:13,039 --> 00:20:16,099
Jason, vamos voltar
manequim para a loja.

265
00:20:16,175 --> 00:20:17,767
Sim, não gostaríamos que esfriasse.

266
00:20:18,945 --> 00:20:22,073
Eles são tão burros. Eu simplesmente amo isso em um homem.

267
00:20:23,816 --> 00:20:26,649
Esta é a coisa mais estranha
o que aconteceu comigo.

268
00:20:26,719 --> 00:20:28,983
Acredite em mim, coisas estranhas aconteceram.

269
00:20:29,055 --> 00:20:31,615
Sim? Bem, eu não.

270
00:20:33,025 --> 00:20:35,255
Você acha que essas joias são reais?

271
00:20:35,962 --> 00:20:40,558
Querida, essa garota sabe
de joias, acredite, elas são reais.

272
00:20:50,042 --> 00:20:51,600
A culpa é sua.

273
00:20:51,677 --> 00:20:53,872
Não, a culpa é sua.

274
00:20:54,647 --> 00:20:56,547
Temos que conseguir transporte.

275
00:20:56,616 --> 00:20:58,174
Eu sei como.

276
00:20:58,251 --> 00:20:59,445
Ei, olhe!

277
00:21:05,324 --> 00:21:07,884
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

278
00:21:07,960 --> 00:21:09,052
Uau!

279
00:21:09,429 --> 00:21:11,090
Ei!

280
00:21:11,164 --> 00:21:13,632
Ok, vamos levá-los para um passeio.

281
00:21:18,037 --> 00:21:19,698
Ah, querido, sim.

282
00:21:19,772 --> 00:21:21,205
- Entre.
- Entre.

283
00:21:21,274 --> 00:21:23,640
Entre. Eu disse a eles que funcionaria.

284
00:21:24,444 --> 00:21:25,843
Leve-os para cima.

285
00:21:38,191 --> 00:21:41,092
- Recebi meu bilhete?
- Sim, Andy, entendi.

286
00:21:41,160 --> 00:21:42,627
Bem?

287
00:21:42,695 --> 00:21:46,461
Olha, você é muito doce,
mas ele não pode segurar meu carro.

288
00:21:46,532 --> 00:21:50,127
- Por que não?
-Andy, posso te contar uma coisa?

289
00:21:50,203 --> 00:21:52,398
Fazer seguro de carro não é muito romântico.

290
00:21:52,472 --> 00:21:54,736
Diga isso depois de um acidente
com ferimentos graves.

291
00:21:54,807 --> 00:21:58,800
Andy, vamos concordar em ser amigos.

292
00:21:58,878 --> 00:22:01,574
Realmente?
Que tipo de amigos?

293
00:22:01,647 --> 00:22:04,172
A classe que não é
ver ou falar muito

294
00:22:04,250 --> 00:22:05,740
e eles nunca saem.

295
00:22:17,196 --> 00:22:19,494
Com licença, só um segundo...

296
00:22:26,939 --> 00:22:29,032
 �Rapazes, parece que vocês estavam
brincando com lixo!

297
00:22:29,108 --> 00:22:32,009
Não, nós entramos em um
caminhão de lixo

298
00:22:32,078 --> 00:22:34,205
Você viu a camponesa encantada?

299
00:22:34,280 --> 00:22:37,977
Não. Mas você pode imaginar
que eu sou ela.

300
00:22:38,050 --> 00:22:40,041
- Ah.
- Vamos. Temos que encontrá-la.

301
00:22:40,119 --> 00:22:43,179
- Pegue um pouco.
- É legal.

302
00:22:43,256 --> 00:22:45,156
Temos que comprar roupas novas.

303
00:22:45,224 --> 00:22:46,486
Sim, nós fedemos.

304
00:22:50,363 --> 00:22:53,799
Por que você está tão nervoso?
Eles foram feitos um para o outro.

305
00:22:53,866 --> 00:22:56,130
Estelle, este é Clark.

306
00:23:12,351 --> 00:23:14,683
Eu ordeno que você volte à vida.

307
00:23:36,342 --> 00:23:37,969
Eu devo estar louco.

308
00:23:38,044 --> 00:23:39,705
Oh sim.

309
00:23:39,779 --> 00:23:42,009
Definitivamente há algo errado comigo.

310
00:23:42,081 --> 00:23:46,313
Existem 2,5 bilhões de mulheres no mundo
e eu flerto com uma estátua.

311
00:23:51,223 --> 00:23:53,350
- Saúde.
- Obrigado.

312
00:23:53,426 --> 00:23:55,223
De nada.

313
00:23:57,330 --> 00:23:59,525
- Meu príncipe.
- Fique aí!

314
00:23:59,599 --> 00:24:01,123
Por que você está fugindo?

315
00:24:01,200 --> 00:24:03,896
Por que eu fujo? Por que você se move?

316
00:24:07,273 --> 00:24:10,436
Eu vi você na água e na carroça.

317
00:24:10,509 --> 00:24:12,670
Água. Aquilo é.

318
00:24:12,745 --> 00:24:17,409
Foram as toxinas do rio.
Eles fizeram algo com meu cérebro!

319
00:24:17,483 --> 00:24:19,644
Meu príncipe, por que você está fazendo isso?

320
00:24:19,719 --> 00:24:22,882
- Você perdeu a memória?
- Minha memória?

321
00:24:22,955 --> 00:24:26,152
- Isso é um sonho.
- Sou eu.

322
00:24:26,225 --> 00:24:28,125
Jessie, seu verdadeiro amor.

323
00:24:31,998 --> 00:24:34,933
- Você é real?
- Claro.

324
00:24:35,668 --> 00:24:38,000
Você estava começando a me assustar.

325
00:24:39,071 --> 00:24:40,971
Quando foi o último
vez que nos vimos?

326
00:24:41,040 --> 00:24:44,066
Isto é, antes da água.

327
00:24:44,143 --> 00:24:46,077
Há alguns minutos, na ponte.

328
00:24:46,145 --> 00:24:47,942
- Que ponte?
- Aquele perto do castelo.

329
00:24:48,014 --> 00:24:50,005
Estávamos a caminho de nos casar.

330
00:24:50,082 --> 00:24:53,108
Você não se lembra dos soldados?
O feiticeiro?

331
00:24:54,420 --> 00:24:56,149
A lenda é verdadeira.

332
00:24:57,390 --> 00:24:58,789
Que lenda?

333
00:25:00,026 --> 00:25:03,894
Aquele feiticeiro amaldiçoou você.

334
00:25:05,865 --> 00:25:08,299
Você ficou congelado por 1000 anos.

335
00:25:11,904 --> 00:25:15,601
- Ah, meu príncipe William, sempre brincando.
- Sim.

336
00:25:16,742 --> 00:25:18,573
Eu não estou brincando.

337
00:25:18,644 --> 00:25:20,669
Este é o século XX.

338
00:25:22,181 --> 00:25:23,910
-XX?
- Sim.

339
00:25:25,518 --> 00:25:26,644
Olhar.

340
00:25:28,154 --> 00:25:30,088
Aposto que você nunca viu isso.

341
00:25:30,156 --> 00:25:32,784
Sim, eu vi!
São sapatos dos Jesters.

342
00:25:33,626 --> 00:25:35,093
Sapatos de bobo da corte.

343
00:25:36,796 --> 00:25:40,596
- Ei, que tal um desses?
- Não, não tenho certeza.

344
00:25:44,770 --> 00:25:48,001
Ah, acho que é real.

345
00:25:48,074 --> 00:25:50,133
- Algo?
- Nada.

346
00:25:51,510 --> 00:25:54,308
O conde nos cuidará
alcatrão e penas.

347
00:25:54,380 --> 00:25:57,474
Sim. Então ele vai nos torturar.

348
00:26:02,655 --> 00:26:03,849
Olá.

349
00:26:04,190 --> 00:26:07,182
Não, não, não, não. Apenas fique parado.

350
00:26:07,960 --> 00:26:09,427
Você está bem?

351
00:26:10,296 --> 00:26:11,695
Eu te amo.

352
00:26:14,233 --> 00:26:17,634
Eu sou Jason Williamson de
Germantown, Filadélfia.

353
00:26:17,703 --> 00:26:21,195
- Eu não sou um príncipe.
- Eu não me importo. Ainda te amo.

354
00:26:21,273 --> 00:26:25,232
- Acho que você teve um choque.
- Para sempre, sempre, sempre.

355
00:26:25,311 --> 00:26:27,541
Eu nem te conheço.

356
00:26:27,613 --> 00:26:30,480
Se você me conhece, ainda é
você não percebeu.

357
00:26:33,119 --> 00:26:35,815
Você realmente me ama?

358
00:26:36,522 --> 00:26:38,717
Mais do que qualquer pessoa que te amou.

359
00:26:39,892 --> 00:26:41,189
Acho que está aqui.

360
00:26:41,260 --> 00:26:42,784
- O que é aquilo?
- Eu sei que este é o lugar.

361
00:26:45,264 --> 00:26:47,789
É ele, o garoto do rio.

362
00:26:47,867 --> 00:26:51,166
O que você fez com o
camponês encantado?

363
00:26:51,237 --> 00:26:52,636
Pessoal, é suposto
Eles não deveriam estar aqui.

364
00:26:52,705 --> 00:26:54,229
Vou chamar a segurança.

365
00:26:54,306 --> 00:26:55,967
Aí está.

366
00:26:59,245 --> 00:27:00,974
Estava perto.

367
00:27:01,781 --> 00:27:03,874
Nem uma palavra sobre isso.

368
00:27:03,949 --> 00:27:06,383
- Não queremos deixá-lo com raiva.
- Ha ha ha.

369
00:27:06,452 --> 00:27:10,445
Se não chegarmos ao aeroporto
ao recebê-lo ele ficará muito chateado.

370
00:27:10,523 --> 00:27:14,084
Garoto, você sabe,
Ela vai ficar bem aqui.

371
00:27:14,160 --> 00:27:17,960
Quer dizer, fechamos à noite.
É muito seguro.

372
00:27:18,030 --> 00:27:20,624
Ah, que bom. Vamos.

373
00:27:20,699 --> 00:27:22,826
Muito obrigado, amiguinho.

374
00:27:28,474 --> 00:27:29,566
Ei.

375
00:27:35,114 --> 00:27:37,878
-Quem eram eles?
- Não faça mais isso.

376
00:27:38,717 --> 00:27:40,742
O que eles queriam de mim?

377
00:27:41,420 --> 00:27:44,412
Você é um tesouro nacional.
Eles são seus guardas pessoais.

378
00:27:44,490 --> 00:27:46,117
Eu não gosto muito deles.

379
00:27:48,327 --> 00:27:49,726
O que é esse barulho?

380
00:27:50,596 --> 00:27:54,088
É meu estômago.
Não como há mil anos.

381
00:27:55,668 --> 00:27:59,263
Vamos. Eu conheço um bom lugar próximo
daqui onde podemos ir comer.

382
00:27:59,338 --> 00:28:02,671
Ah, que bom. Você tem cabrito assado?

383
00:28:02,741 --> 00:28:04,936
Você não notará a diferença.

384
00:28:05,010 --> 00:28:09,344
A primeira coisa que devemos
o que fazer é procurar algumas roupas.

385
00:28:09,415 --> 00:28:12,612
- Você se lembra disso?
- Claro, é o seu colar.

386
00:28:16,288 --> 00:28:17,619
VERDADEIRO.

387
00:28:19,391 --> 00:28:22,325
Olá!

388
00:28:22,795 --> 00:28:24,626
Isso é muito divertido!

389
00:28:27,266 --> 00:28:29,291
As luzes são lindas!

390
00:28:31,036 --> 00:28:34,335
Quando a pequena pessoa
titila você pode andar?

391
00:28:34,406 --> 00:28:38,467
- Correto.
- Uau! Eu amo carros! Eu adoro eletricidade!

392
00:28:38,544 --> 00:28:41,741
Eu amo a América! Como tudo funciona?

393
00:28:41,814 --> 00:28:46,046
Bem, é muito longo para explicar.

394
00:28:54,960 --> 00:28:56,450
Aí está.

395
00:29:03,636 --> 00:29:07,504
Bem... o que você acha?
É melhor que cabra?

396
00:29:07,573 --> 00:29:09,939
Bem, não é muito salgado, mas é delicioso.

397
00:29:10,009 --> 00:29:13,069
É a melhor comida
Eu comi em 1.000 anos.

398
00:29:13,145 --> 00:29:16,308
Você provavelmente terá
por mais 1000 anos.

399
00:29:16,382 --> 00:29:18,282
O que é esse rangido?

400
00:29:18,951 --> 00:29:21,476
Não deveria haver nada crocante.

401
00:29:22,955 --> 00:29:25,788
É o papel.
Você está comendo a embalagem.

402
00:29:25,858 --> 00:29:27,985
Não coma o que está lá fora.

403
00:29:28,060 --> 00:29:31,552
- Ele é rico. Experimente. É rico.
- Não, obrigado.

404
00:29:33,365 --> 00:29:36,061
Ouça, você vai precisar
um lugar para ficar.

405
00:29:36,135 --> 00:29:38,365
E eu estava pensando,
Você é bem-vindo em minha casa.

406
00:29:38,437 --> 00:29:39,995
Realmente. Quero dizer,
sem nada de estranho.

407
00:29:40,072 --> 00:29:44,133
Você sabe, você precisará de um endereço,
um green card para trabalhar.

408
00:29:44,209 --> 00:29:47,269
O que você está fazendo? O que você gostaria de fazer?

409
00:29:47,346 --> 00:29:51,043
Bem, no começo eu queria ser pastor.

410
00:29:51,116 --> 00:29:54,313
Mas toda vez que eu
Aproximo-me de uma ovelha que espirra.

411
00:29:54,386 --> 00:29:55,876
Então eu queria ser costureira.

412
00:29:55,955 --> 00:30:00,392
Eu posso fazer um tear
inteiro em 17 meses.

413
00:30:00,459 --> 00:30:02,120
- Não!
- Isso é muito rápido.

414
00:30:02,194 --> 00:30:04,253
É incrível!

415
00:30:04,330 --> 00:30:07,356
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

416
00:30:09,134 --> 00:30:10,795
Você está comprometido?

417
00:30:12,371 --> 00:30:13,838
Empenhado?

418
00:30:13,906 --> 00:30:16,932
Bem, eu ia te contar.

419
00:30:17,009 --> 00:30:19,477
Há alguém com quem estou saindo.

420
00:30:20,512 --> 00:30:22,070
Eu gostaria de apresentá-la a você, ok?

421
00:30:23,349 --> 00:30:24,816
Harriet. Harriet, esta é Jessie.

422
00:30:24,883 --> 00:30:28,250
Jessie, esta é Harriet.
Não me envergonhe na frente dela.

423
00:30:28,320 --> 00:30:32,279
Não, não. Não é o que você está pensando!

424
00:30:32,358 --> 00:30:34,883
Você é tão teimoso. Ela é terrível.

425
00:30:36,929 --> 00:30:40,057
E não, não estou comprometido.

426
00:30:42,735 --> 00:30:43,793
Agora!

427
00:30:43,869 --> 00:30:45,393
Ok, pessoal.

428
00:30:45,471 --> 00:30:47,598
- Me dê um "H"!
- H!

429
00:30:47,673 --> 00:30:50,164
- Dê-me um "A"!
-Ah!

430
00:30:51,043 --> 00:30:52,977
Gente, onde está o seu entusiasmo?

431
00:30:53,045 --> 00:30:55,036
Todos se movam! Mover!

432
00:30:55,114 --> 00:30:57,776
- Saia do caminho!
- Mover! Mover!

433
00:31:11,930 --> 00:31:14,330
- Me dê um "H"!
- H!

434
00:31:14,400 --> 00:31:16,766
- Dê-me um "A"!
-Ah!

435
00:31:16,835 --> 00:31:20,032
- Me dê um "U"!
- Uau!

436
00:31:33,152 --> 00:31:36,178
Conde Spretzell
Hauptmann Kunig.

437
00:31:36,255 --> 00:31:37,449
Koenig.

438
00:31:38,390 --> 00:31:40,085
Koenig.

439
00:31:40,159 --> 00:31:43,287
Posso dizer que é um prazer
em nome do Príncipe...

440
00:31:43,362 --> 00:31:44,886
Em nome de...

441
00:31:46,131 --> 00:31:49,066
Em nome da Companhia Prince...

442
00:31:52,805 --> 00:31:54,568
O que você está olhando?

443
00:31:56,108 --> 00:31:58,804
Nada. Absolutamente nada. Desculpe.

444
00:31:58,877 --> 00:32:00,208
Em nome da Prince Company,

445
00:32:00,279 --> 00:32:03,146
Quero te dizer que é um
prazer ter seu cabelo aqui.

446
00:32:04,450 --> 00:32:05,610
Sua verruga! Aqui!

447
00:32:05,684 --> 00:32:08,619
É um prazer ter você aqui.

448
00:32:12,958 --> 00:32:15,392
- Conde Spritzle...
- Esprema.

449
00:32:16,361 --> 00:32:17,453
Bonito.

450
00:32:17,529 --> 00:32:19,258
Quero apresentar-lhe Hollywood Montrose,

451
00:32:19,331 --> 00:32:23,529
nosso gerente de marketing
visual e artista, em todos os sentidos.

452
00:32:23,602 --> 00:32:27,038
Ele é o homem que
Ele é responsável pelo seu trabalho.

453
00:32:27,106 --> 00:32:31,338
Essa colocação afeminada
mãos na minha estátua?

454
00:32:32,077 --> 00:32:33,738
Ouça, isso não ocorreu a você

455
00:32:33,812 --> 00:32:36,372
coloque alguns brincos nele
Africanos para a estátua?

456
00:32:36,448 --> 00:32:38,882
Seria absolutamente sensacional.

457
00:32:38,951 --> 00:32:40,851
É apenas uma sugestão.

458
00:32:40,919 --> 00:32:45,618
Conde Spretzle, você ficará satisfeito
Se você deixar sua apresentação em nossas mãos.

459
00:32:45,691 --> 00:32:49,787
Bom. Você promete que isso
Isso atrairá a atenção do meu país?

460
00:32:49,862 --> 00:32:51,090
Publicidade nacional.

461
00:32:51,163 --> 00:32:55,395
Bem, porque o meu turismo,
você sabe, está diminuindo.

462
00:32:55,467 --> 00:33:00,404
Ah, não sei, ganhamos no geral, talvez
US$ 52 e mudamos no ano passado.

463
00:33:00,472 --> 00:33:03,805
Gostaríamos de aumentá-lo desta vez,
Não sei, cerca de três vezes mais.

464
00:33:03,876 --> 00:33:07,368
Por que você não tenta
vender essa expressão?

465
00:33:07,446 --> 00:33:08,845
O que ele disse?

466
00:33:09,381 --> 00:33:13,750
Ele disse... que sua presença
É uma bênção.

467
00:33:15,287 --> 00:33:16,982
Bem, ok.

468
00:33:17,055 --> 00:33:19,546
Bem, seu carro está esperando por você.

469
00:33:19,625 --> 00:33:21,092
Está esperando por você.

470
00:33:23,095 --> 00:33:27,054
Hollywood, apenas ande rápido.
Tenho uma reunião importante.

471
00:33:28,133 --> 00:33:29,225
Esse cabelo!

472
00:33:29,301 --> 00:33:32,896
-Minha acomodação está pronta?
-Ah, sim, o melhor da cidade.

473
00:33:32,971 --> 00:33:35,531
Leve-nos ao YMCA e parece que está lá.

474
00:33:36,808 --> 00:33:40,642
- Controles deslizantes! Veja todas as cores!
- Algumas coisas nunca mudam.

475
00:33:42,514 --> 00:33:45,074
OK. Fique aqui.

476
00:33:45,150 --> 00:33:46,777
Feche os olhos.

477
00:33:47,419 --> 00:33:51,287
Ah, tudo bem. Inversão de marcha.
OK. Sorriso.

478
00:33:51,356 --> 00:33:53,586
OK. Abra seus olhos.

479
00:33:54,760 --> 00:33:57,354
- Tire-me da caixa!
- Shh! Tudo bem.

480
00:33:57,429 --> 00:34:00,921
Ela está bem. É um pouco...
É aquele bife de queijo.

481
00:34:00,999 --> 00:34:02,523
Você está bem. Ok, olhe.

482
00:34:02,601 --> 00:34:05,968
Veja, você está fora da caixa agora.
Desculpe. Desculpe.

483
00:34:06,038 --> 00:34:10,270
- Você salvou minha vida. Eu tenho muita sorte.
- Sim.

484
00:34:10,342 --> 00:34:12,708
Acho que temos muita sorte.

485
00:34:12,778 --> 00:34:14,006
Vamos.

486
00:34:14,846 --> 00:34:17,974
Ah, sim, sim. Entre.
Que bom ver você de novo.

487
00:34:18,050 --> 00:34:20,484
Oh, os caras do caranguejo.
Esses caras sabem como se mover.

488
00:34:20,552 --> 00:34:22,850
Entre e divirta-se.

489
00:34:22,921 --> 00:34:26,448
Ah, definitivamente. Definitivamente.
O que você está fazendo? Seu namorado ainda está na prisão?

490
00:34:26,525 --> 00:34:28,015
- Sim.
- Bom.

491
00:34:28,093 --> 00:34:29,856
Não, não, não, não. Vá embora.

492
00:34:29,928 --> 00:34:31,520
Olha, junte-se ao seu amigo.

493
00:34:31,597 --> 00:34:33,394
O que ele fez?
Pegue o ônibus de Jersey?

494
00:34:33,465 --> 00:34:34,898
Saia daqui.

495
00:34:34,967 --> 00:34:38,266
Ei, perca seu namorado� 
Você está dentro, querido.

496
00:34:38,337 --> 00:34:40,771
- Adeus, Tony.
- Afaste-se, Júnior.

497
00:34:40,839 --> 00:34:42,636
Ah, vamos entrar lá.

498
00:34:42,708 --> 00:34:46,337
Não, isso é o mais
exclusivo da cidade.

499
00:34:46,411 --> 00:34:48,879
Estou tentando entrar desde
que abriu, não tem como.

500
00:34:48,947 --> 00:34:51,279
Ah, que pena... é só para o
realeza, certo?

501
00:34:51,350 --> 00:34:54,649
Ei, ei, ei, ei, pombinhos. 
Venha aqui.

502
00:34:54,720 --> 00:34:58,212
- Garota, onde você esteve toda a minha vida?
- Congelado.

503
00:34:59,858 --> 00:35:01,519
Eu posso ver isso.

504
00:35:01,593 --> 00:35:03,993
Sim, entre. Entre.

505
00:35:04,062 --> 00:35:06,553
- Sério?
- Sim, entre.

506
00:35:06,632 --> 00:35:09,999
Ei, podemos dançar mais tarde? Sim.

507
00:35:11,770 --> 00:35:14,637
Ei, o que é isso,
noite de formatura?

508
00:35:14,706 --> 00:35:17,573
Voem para longe, eu odeio vocês, Taff e Tuff.

509
00:35:33,425 --> 00:35:35,552
Eu tenho que ir para as árvores.

510
00:35:37,829 --> 00:35:41,060
- Para as árvores?
- Você sabe, algum lugar privado.

511
00:35:42,267 --> 00:35:46,101
Ah, o banheiro feminino.
Aqui, está bem aqui.

512
00:35:47,606 --> 00:35:51,667
- Obrigado.
- Bem aí. Eu vou ficar aqui.

513
00:35:51,743 --> 00:35:53,005
Desculpe.

514
00:35:59,685 --> 00:36:01,346
- Uau.
- Olá.

515
00:36:02,087 --> 00:36:03,520
Isso é realmente lindo.

516
00:36:03,588 --> 00:36:05,556
Paixão rosa. Os homens adoram.

517
00:36:05,624 --> 00:36:07,023
Você quer tentar?

518
00:36:08,427 --> 00:36:09,758
Obrigado.

519
00:36:12,364 --> 00:36:15,128
Olha, você tem que virar. Assim.

520
00:36:16,268 --> 00:36:17,292
Oh.

521
00:36:20,505 --> 00:36:21,802
Você fez isso?

522
00:36:21,873 --> 00:36:24,899
- Você nunca viu batom?
- Não.

523
00:36:26,311 --> 00:36:29,906
Bem, você coloca lá e
Você esfrega nos lábios.

524
00:36:32,884 --> 00:36:34,613
E então você faz assim.

525
00:36:38,924 --> 00:36:41,757
- OK?
- Oh sim. Tudo certo.

526
00:36:42,994 --> 00:36:44,393
Eu ainda estou aqui.

527
00:36:47,399 --> 00:36:50,163
Eles sabem alguma coisa sobre você?

528
00:36:51,069 --> 00:36:52,127
Eu já sei?

529
00:36:52,204 --> 00:36:55,696
A camponesa encantada, idiota.

530
00:36:55,774 --> 00:36:57,605
- Ela é... você sabe.
- Oh sim.

531
00:36:57,676 --> 00:37:00,008
- Você está seguro?
- Sim claro.

532
00:37:00,078 --> 00:37:02,842
Bom. Bom. Isso é bom.

533
00:37:02,914 --> 00:37:05,474
Venha, meu plano está funcionando.

534
00:37:05,550 --> 00:37:09,077
Devemos pegá-lo e tirar as joias 
por Hauptmann-Koenig.

535
00:37:09,154 --> 00:37:12,123
Em algumas semanas,
Estaremos nas Bermudas.

536
00:37:12,190 --> 00:37:13,555
Bermudas.

537
00:37:14,159 --> 00:37:18,255
Para nunca mais voltar com
a Rainha e aquele maldito país.

538
00:37:20,265 --> 00:37:22,062
Que país é esse?

539
00:37:26,705 --> 00:37:29,469
Hauptmann-Koenig, estúpido!

540
00:37:45,590 --> 00:37:48,650
Sinto muito, querido, mas o barman
Nunca ouvi falar de leite de cabra.

541
00:37:48,727 --> 00:37:50,957
Em vez disso, trouxe Pepsi para você.

542
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
- Você quer um sorvete?
- Sim, obrigado.

543
00:37:53,565 --> 00:37:58,161
É refrigerante diet.
Sem calorias, sem açúcar, sem cafeína.

544
00:37:58,236 --> 00:38:01,137
Ah, nós tivemos algo
semelhante ao que é chamado de água.

545
00:38:01,206 --> 00:38:03,106
É fácil encontrá-lo.

546
00:38:04,609 --> 00:38:06,304
Bem, eu adoro este lugar.

547
00:38:09,581 --> 00:38:10,639
Hum.

548
00:38:11,550 --> 00:38:12,710
Isso é bom.

549
00:38:15,020 --> 00:38:18,353
- Você quer dançar?
- Ah, eu adoraria.

550
00:38:19,057 --> 00:38:20,718
 �Ok, vamos!

551
00:38:24,529 --> 00:38:26,827
- Olá, belezura.
- Eu acho fofo.

552
00:38:31,236 --> 00:38:33,568
- Olá, linda.
- Olá.

553
00:38:34,573 --> 00:38:36,905
- Você é general?
- Sou notário público.

554
00:38:36,975 --> 00:38:39,569
- Você quer dançar, amor?
- Eu já tenho meu homem.

555
00:38:42,214 --> 00:38:44,114
Vamos, sinta o ritmo.

556
00:38:45,584 --> 00:38:46,710
OK.

557
00:38:50,489 --> 00:38:51,649
Aquilo é.

558
00:38:51,723 --> 00:38:54,248
Você está sob algum tipo de feitiço?

559
00:38:56,928 --> 00:38:59,829
- Vamos, Jessie, siga-me.
- Estou tentando.

560
00:39:12,744 --> 00:39:17,078
Espere. Espere. Isso não é dançar.

561
00:39:17,148 --> 00:39:20,311
Isso não é dançar. Isso é dançar.

562
00:40:51,076 --> 00:40:52,737
Você se sente confortável?

563
00:40:53,578 --> 00:40:58,709
Tão confortável quanto possível
estar na frente de uma câmera.

564
00:40:58,783 --> 00:41:00,978
Ah, vamos lá, não está aí
na televisão nacional.

565
00:41:01,052 --> 00:41:04,215
Este é apenas o vídeo dele
pessoal de namoro.

566
00:41:05,090 --> 00:41:07,058
Agora, relaxe. Estamos gravando.

567
00:41:07,125 --> 00:41:09,059
OK. Qual o seu nome?

568
00:41:09,928 --> 00:41:11,327
Eu sou o Sr...

569
00:41:13,264 --> 00:41:15,562
-Jones.
- Bom. Muito bom.

570
00:41:15,634 --> 00:41:20,537
E, Sr. Jones,
O que você faz para viver?

571
00:41:20,605 --> 00:41:22,800
Bem, sou gerente de uma loja...

572
00:41:24,476 --> 00:41:25,875
Cachorros...

573
00:41:25,944 --> 00:41:27,377
Animais de estimação...

574
00:41:27,445 --> 00:41:30,005
Gerente de uma loja de animais.

575
00:41:32,751 --> 00:41:37,950
Agora, me diga, o que é mais
Emocionante o que aconteceu com você?

576
00:41:38,757 --> 00:41:41,157
Minha operação no joelho.

577
00:41:42,427 --> 00:41:44,987
Você sabe... acho que vamos tentar
uma tática diferente.

578
00:41:55,940 --> 00:41:58,340
- Esta é a sua cabana?
- Sim.

579
00:41:58,410 --> 00:42:00,901
Sua mãe deve ser muito rica.

580
00:42:00,979 --> 00:42:04,244
Bem, na verdade ela tem seu próprio negócio,

581
00:42:04,315 --> 00:42:07,307
Mas não queremos discutir isso com ela, ok?

582
00:42:07,385 --> 00:42:09,751
Estaremos... ficaremos muito quietos.

583
00:42:09,821 --> 00:42:11,618
- OK.
- OK.

584
00:42:16,594 --> 00:42:19,529
Aqui está nossa agenda.

585
00:42:19,597 --> 00:42:22,532
Basta olhar para a categoria
isso lhe interessa.

586
00:42:22,600 --> 00:42:26,627
Faixa etária, preferências de perfil.
Você sabe, está tudo na lista.

587
00:42:26,705 --> 00:42:29,538
- Ah, você está atrasado em casa.
- Oh sim.

588
00:42:30,141 --> 00:42:32,075
Parei para ver um apartamento.

589
00:42:32,143 --> 00:42:34,611
Bem, você sabe, não é nada
outro mundo que você fica aqui.

590
00:42:34,679 --> 00:42:38,445
Este é um perfeito,
casa agradável e normal.

591
00:42:38,883 --> 00:42:41,977
Mãe, já sou um menino crescido.

592
00:42:42,053 --> 00:42:44,351
Preciso morar sozinho... Ok?

593
00:42:45,657 --> 00:42:47,022
Boa noite.

594
00:42:51,463 --> 00:42:54,523
- O que você está fazendo?
- Ah, mudei de ideia.

595
00:42:54,599 --> 00:42:56,567
Cometi um erro terrível.

596
00:42:56,634 --> 00:42:58,795
Você não me conhece.
Eu nunca estive aqui.

597
00:42:58,870 --> 00:43:00,462
Ele nunca me viu.

598
00:43:01,973 --> 00:43:04,305
Eu nunca, nunca... Oh, me desculpe.

599
00:43:04,375 --> 00:43:07,811
Leve $ 10. É o dinheiro para a cassete.

600
00:43:07,879 --> 00:43:10,006
Eu vou te pagar por isso. Envie-me a conta.

601
00:43:12,250 --> 00:43:15,549
Uau. Este é um palácio.

602
00:43:25,263 --> 00:43:27,231
Eu amo o século XX.

603
00:43:32,637 --> 00:43:34,832
Esta pintura parece tão real!

604
00:43:35,673 --> 00:43:38,141
Deve ter sido pintado
por um grande artista.

605
00:43:39,110 --> 00:43:42,375
É uma fotografia tirada
pelo meu tio Bob.

606
00:43:42,447 --> 00:43:44,415
Esse é meu pai.

607
00:43:44,482 --> 00:43:48,248
Ele... ele morreu há alguns meses
depois que tiraram a foto.

608
00:43:50,321 --> 00:43:52,516
Ambos têm o mesmo sorriso.

609
00:43:54,359 --> 00:43:57,351
Eu gostaria de ter uma fotografia
da minha família.

610
00:43:59,030 --> 00:44:00,827
Sinto muita falta deles.

611
00:44:01,499 --> 00:44:04,696
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

612
00:44:07,505 --> 00:44:13,307
Você sabe, às vezes
Eu posso me ver no seu tempo.

613
00:44:14,445 --> 00:44:19,178
Um príncipe em uma terra estranha,
armado apenas com minha espada,

614
00:44:19,250 --> 00:44:20,911
Lutando por amor.

615
00:44:24,722 --> 00:44:28,658
- É apenas uma fantasia.
- Não, você é um príncipe.

616
00:44:28,726 --> 00:44:31,718
como o melhor e mais corajoso
isso nunca existiu.

617
00:44:35,767 --> 00:44:38,600
Estou tão grato por nunca ter
Estarei sozinho novamente.

618
00:44:38,670 --> 00:44:41,036
Eu nunca vou deixar você sozinho.

619
00:44:51,216 --> 00:44:52,308
Boa noite.

620
00:46:19,938 --> 00:46:22,839
Você, cozinhando? Qual é a ocasião?

621
00:46:22,907 --> 00:46:24,465
- Estou com fome.
- Uh-uh.

622
00:46:24,542 --> 00:46:27,477
E por falar nisso, quem está no banheiro?

623
00:46:27,545 --> 00:46:30,446
Um amigo. Não pergunte, por favor.

624
00:46:30,515 --> 00:46:32,676
Eu sempre respeito sua privacidade.

625
00:46:32,750 --> 00:46:36,208
- Você dormiu com esse amigo?
- Não, dormi no sofá, obrigado.

626
00:46:36,287 --> 00:46:37,948
E, mãe, obrigado por 
respeite minha privacidade.

627
00:46:39,190 --> 00:46:40,487
Sem problemas.

628
00:46:40,558 --> 00:46:42,321
- Onde você a conheceu?
- No trabalho.

629
00:46:42,393 --> 00:46:44,725
Ela é... uma modelo.

630
00:46:44,796 --> 00:46:47,424
Estrangeiro, acho que da Baviera.

631
00:46:47,498 --> 00:46:51,025
Baviera. Oh, seu pai sempre afirma
tem sangue real da Baviera.

632
00:46:51,102 --> 00:46:53,696
Claro, também foi
o único a se formar,

633
00:46:53,771 --> 00:46:56,899
o único que nunca trabalhou
no mercado de peixe.

634
00:46:57,508 --> 00:47:01,740
- Você já ouviu falar do príncipe William?
- Não, mas gostaria de conhecê-lo.

635
00:47:03,548 --> 00:47:06,073
- Vou conhecê-lo?
- Não.

636
00:47:06,918 --> 00:47:08,351
Esse é meu garoto.

637
00:47:10,254 --> 00:47:11,380
Jessie.

638
00:47:13,291 --> 00:47:16,488
Bom dia. Jessie.

639
00:47:18,629 --> 00:47:22,360
Você pode parar de fazer isso?
Você está brincando ou não?

640
00:47:23,668 --> 00:47:24,896
Jessie?

641
00:47:25,436 --> 00:47:26,494
Olá?

642
00:47:27,705 --> 00:47:29,400
Oh não.

643
00:47:30,842 --> 00:47:35,279
Vamos, Jessie. Vamos.
Você é real. Sim, você é.

644
00:47:35,980 --> 00:47:38,278
Vamos. Vamos, querido. Vamos.

645
00:47:41,686 --> 00:47:44,985
Não... Não... Não seja bobo agora!

646
00:47:45,523 --> 00:47:47,115
Vamos, por favor.

647
00:47:47,558 --> 00:47:49,082
Você é tão durão.

648
00:47:51,195 --> 00:47:54,756
Estou conversando com um manequim.
Eu estava dançando com um manequim.

649
00:47:54,832 --> 00:47:57,232
Café da manhã. Vamos, coma!

650
00:48:02,940 --> 00:48:04,373
Ah, Deus.

651
00:48:05,843 --> 00:48:07,401
Vamos, querido.

652
00:48:08,346 --> 00:48:10,906
Jasão, o que você está fazendo?

653
00:48:11,349 --> 00:48:13,613
 �Essa é a garota que
você trouxe para casa ontem à noite?

654
00:48:13,684 --> 00:48:18,246
- Não é o que você está pensando, mãe.
- E você quer seu próprio apartamento.

655
00:48:46,117 --> 00:48:48,950
Você quer outra coisa?

656
00:48:49,020 --> 00:48:51,352
- Algum de vocês?
- Não, obrigado.

657
00:48:58,896 --> 00:49:00,488
Obrigado.

658
00:49:00,565 --> 00:49:02,863
Querido, preciso da bandeira aqui.

659
00:49:02,934 --> 00:49:06,802
Sim, ah, isso parece sensacional, pessoal.
Eles estão fazendo um trabalho maravilhoso.

660
00:49:06,871 --> 00:49:09,772
-Hollywood, você tem um segundo?
- Sempre tenho tempo para um homem uniformizado.

661
00:49:09,841 --> 00:49:13,140
Sim, como posso pegar Gail?
e que perfume posso usar?

662
00:49:13,211 --> 00:49:14,769
Bem, Andy, eu sou adorado

663
00:49:14,846 --> 00:49:16,905
para todos na empresa Prince,

664
00:49:16,981 --> 00:49:20,144
e você escolheu como conselheiro
para o gangster do amor.

665
00:49:21,152 --> 00:49:22,414
Ninguém tem ideia.

666
00:49:22,487 --> 00:49:23,545
Mmm-mmm.

667
00:49:23,621 --> 00:49:24,918
- Gail aquela dos perfumes?
- Sim.

668
00:49:24,989 --> 00:49:27,514
Andy, ela não é bonita
bom para você

669
00:49:27,592 --> 00:49:29,389
Você fez propostas
desde que cheguei aqui

670
00:49:29,460 --> 00:49:31,325
e tudo o que ele fez foi ignorar você,

671
00:49:31,395 --> 00:49:34,421
humilhar você, tratar você
como o solo do chão.

672
00:49:34,499 --> 00:49:36,694
Então, o que você acha?
Devo comprar chocolates ou algo assim?

673
00:49:36,767 --> 00:49:40,430
- Joias, querido. Joia.
- Joia. Sim. Que tipo?

674
00:49:40,505 --> 00:49:44,134
Só há uma aula, Andy,
“caro”.

675
00:49:44,208 --> 00:49:47,177
Mas, Andy, acho que você deveria ignorá-la.

676
00:49:47,245 --> 00:49:49,110
Isso sempre funciona melhor.

677
00:49:49,180 --> 00:49:53,583
-Jogue duro para conseguir.
-Eu sabia que poderia contar com você.

678
00:49:53,651 --> 00:49:55,619
- Ah, Andy?
- Sim.

679
00:49:55,686 --> 00:49:56,914
Wedgie.

680
00:49:58,422 --> 00:50:02,654
E quando você tiver uma chance, eu acho
você deveria visitar o ministério de estilo.

681
00:50:06,330 --> 00:50:09,788
Oh, Montrose, o conde está aqui
para ver a prévia do trabalho.

682
00:50:11,235 --> 00:50:14,534
Não sou supersticioso, mas isso
Tem certeza de que deseja vê-lo durante o dia?

683
00:50:14,605 --> 00:50:15,867
Voltar.

684
00:50:18,376 --> 00:50:20,640
Hollywood é realmente um gênio.

685
00:50:20,711 --> 00:50:23,009
Seus designs colocaram no
Companhia Prince no topo.

686
00:50:23,080 --> 00:50:27,642
- Na verdade, ele é responsável por
- Eu não me importo nem um pouco com essa bobagem.

687
00:50:27,718 --> 00:50:29,242
Ele não é nada.

688
00:50:29,320 --> 00:50:31,049
Bem, isso doeu.

689
00:50:31,122 --> 00:50:34,091
Eu quero ver o
camponês encantado agora.

690
00:50:35,293 --> 00:50:37,625
Claro, idiotas aqui.

691
00:50:37,695 --> 00:50:42,496
- O que ele disse?
- Ele disse: "Esta sala está uma bagunça."

692
00:50:42,567 --> 00:50:45,229
- Por favor.
- Oh, tudo bem.

693
00:50:49,040 --> 00:50:52,271
Você sabe, conde, você deveria
tente não se preocupar.

694
00:50:52,343 --> 00:50:55,176
Não leve as coisas tão a sério.

695
00:50:55,246 --> 00:50:58,238
Aprenda a aproveitar mais a vida.

696
00:50:58,316 --> 00:50:59,647
“Voil”!

697
00:51:02,720 --> 00:51:04,745
- Ele se foi!
- Onde ele está?

698
00:51:05,356 --> 00:51:07,654
Cadê?

699
00:51:07,725 --> 00:51:09,693
- Insignificante.
- Insignificante?

700
00:51:10,561 --> 00:51:13,587
Olhe na loja! Todos!
Devemos encontrá-la!

701
00:51:13,664 --> 00:51:17,327
E se não encontrarmos,
Eu pessoalmente cortarei suas mãos.

702
00:51:17,401 --> 00:51:21,030
“E o resto de vocês, eu vou trancar vocês”
em um quarto escuro cheio de ratos!

703
00:51:21,105 --> 00:51:24,370
Ratos grandes e feios.
E isso é assustador, acredite.

704
00:51:24,442 --> 00:51:27,468
Segure os ratos, nauseante.
Aí vem.

705
00:51:27,545 --> 00:51:28,876
Jasão.

706
00:51:32,450 --> 00:51:33,974
Jasão, Ven.

707
00:51:35,186 --> 00:51:36,517
Desculpe.

708
00:51:38,756 --> 00:51:43,352
Por que...? �Porque você tem
usando este vestido vulgar?

709
00:51:43,427 --> 00:51:45,952
- Lixo! É absolutamente lixo!
- Senhorita Júnior.

710
00:51:46,030 --> 00:51:47,861
Ah, espere, só um segundo.

711
00:51:47,932 --> 00:51:51,026
Essa é uma coleção exclusiva
do nosso designer Junior Miss.

712
00:51:51,102 --> 00:51:53,696
Bom. Você tem que mostrar a mercadoria.

713
00:51:55,840 --> 00:51:57,603
Muito bem, Williamson.

714
00:51:58,542 --> 00:52:02,273
Você é como o filho que eu nunca tive,
e nunca realmente pesquise.

715
00:52:02,346 --> 00:52:07,374
Isto é um insulto a todo o meu reino.
Ela não deve ser tocada novamente.

716
00:52:09,620 --> 00:52:12,054
�Nós...

717
00:52:14,792 --> 00:52:18,421
Já nos conhecemos em algum lugar?
Não, talvez, sim.

718
00:52:19,196 --> 00:52:20,754
Acho que me lembraria disso.

719
00:52:21,966 --> 00:52:23,900
Bem, vamos trabalhar.

720
00:52:24,702 --> 00:52:26,727
Temos uma apresentação.

721
00:52:26,804 --> 00:52:30,365
Sim. Talvez você queira ver o resto da loja?

722
00:52:30,441 --> 00:52:34,343
Não, não, eu gostaria de ficar sozinho aqui,
um momento, por favor.

723
00:52:36,314 --> 00:52:39,044
Eles ouviram! O que ele
Conde disse. Mover!

724
00:52:39,116 --> 00:52:42,244
Todo mundo lá fora. Mover! Mover!

725
00:52:45,756 --> 00:52:47,280
Ah, meu querido.

726
00:52:48,426 --> 00:52:52,886
Minha querida, muito em breve,
muito em breve você estará vivo.

727
00:52:55,366 --> 00:53:00,998
Esperei por esse grande dia como...
mil anos

728
00:53:25,463 --> 00:53:27,192
Saia do caminho.

729
00:53:31,135 --> 00:53:35,162
Bem, ele é um verdadeiro querido.
Claro, ele cria presas à noite.

730
00:53:36,173 --> 00:53:38,437
- Você gosta de um capuccino?
- Não, obrigado.

731
00:53:39,043 --> 00:53:40,840
É melhor eu ir trabalhar.

732
00:53:52,289 --> 00:53:56,692
Não sei o que aconteceu ontem à noite.
Eu não teria te conhecido se você não fosse real.

733
00:53:58,062 --> 00:54:00,963
Se você pode me ouvir,
Eu quero que você volte.

734
00:54:02,666 --> 00:54:04,998
Preciso que você volte, Jessie.

735
00:54:07,238 --> 00:54:10,401
Ah, você está apaixonado.
Agora, quem é Jessie?

736
00:54:12,309 --> 00:54:13,367
Ela

737
00:54:14,378 --> 00:54:15,777
Ah, Jasão.

738
00:54:17,281 --> 00:54:19,408
Você ouve isso? Brecha.

739
00:54:19,483 --> 00:54:21,348
Não nos apaixonamos por coisas vazias.

740
00:54:21,419 --> 00:54:23,683
A menos, é claro,
seus pais são ricos.

741
00:54:23,754 --> 00:54:27,190
E neste caso, eles não são,
então esqueça ela.

742
00:54:27,258 --> 00:54:30,955
Hollywood, ontem à noite...
a coisa mais incrível aconteceu.

743
00:54:31,729 --> 00:54:32,821
O que?

744
00:54:36,767 --> 00:54:38,098
Esqueça.

745
00:54:38,803 --> 00:54:40,464
Nada aconteceu.

746
00:54:41,105 --> 00:54:43,903
Ok, bem, nesse caso,
Por que você não corre para o armazém?

747
00:54:43,974 --> 00:54:45,236
e você está procurando o resto do guarda-roupa?

748
00:54:45,309 --> 00:54:48,437
alguém tem que brilhar
nesta apresentação.

749
00:54:53,951 --> 00:54:57,250
Você está um pouco azedo.
O que você fez com meu aprendiz?

750
00:54:57,321 --> 00:54:58,982
Eu vou te contar o que

751
00:54:59,056 --> 00:55:03,117
Deixe-me emprestar este colar de você
feroz e tudo está perdoado.

752
00:55:05,496 --> 00:55:08,659
Ah, eu, ah, eu sou
em harmonia com você, querido.

753
00:55:11,869 --> 00:55:13,803
Como voltei para cá?

754
00:55:16,774 --> 00:55:18,105
O que é aquilo?

755
00:55:20,010 --> 00:55:21,602
Quem está aí?

756
00:55:21,679 --> 00:55:22,873
Olá?

757
00:55:30,087 --> 00:55:33,318
Você está olhando para mim?
Você está olhando para mim?

758
00:55:33,390 --> 00:55:36,257
Deve ser. Não há mais ninguém aqui.

759
00:55:36,327 --> 00:55:38,557
Volte, Bobby De Niro.

760
00:55:39,530 --> 00:55:42,055
<i>Algum dia</i>

761
00:55:50,207 --> 00:55:52,004
Olhe para mim.
Ah, como eu fico nisso?

762
00:55:52,076 --> 00:55:54,943
- Ah, eu gosto desse.
- Espere, olhe para este.

763
00:55:55,546 --> 00:55:58,344
É legal.
Você se dá bem com os olhos.

764
00:55:58,516 --> 00:55:59,505
Olá.

765
00:56:00,150 --> 00:56:01,981
Todos eles parecem muito fofos.
Venha, venha, venha.

766
00:56:02,052 --> 00:56:04,418
Vir.
Venha, venha, venha.

767
00:56:05,523 --> 00:56:06,751
Somos alguma coisa, certo?

768
00:56:06,824 --> 00:56:10,692
Ah, você é realmente incrível. Sim.
Ah, sim, realmente alguma coisa.

769
00:56:10,761 --> 00:56:14,527
Eu quero que você pegue o chapéu, ambos
chapéus e colocá-los em seus rostos.

770
00:56:15,065 --> 00:56:16,191
Assim.

771
00:56:16,267 --> 00:56:20,966
Idiotas, idiotas, idiotas!
Agora vá cuidar da garota!

772
00:56:26,810 --> 00:56:29,040
Você gostaria de experimentar o nosso
Orvalho da Floresta Negra?

773
00:56:29,113 --> 00:56:32,310
- É o nosso especial Hauptmann-Koenig.
- Ah, obrigado.

774
00:56:35,619 --> 00:56:40,147
Oh, esse perfume me lembra
para uma velha amiga, Inga.

775
00:56:40,224 --> 00:56:42,215
Pobre, pobre Inga.

776
00:56:42,293 --> 00:56:45,228
- O que aconteceu com ela?
- Um javali comeu.

777
00:56:47,097 --> 00:56:50,498
Ah bem. Ah, você conhece Jason.

778
00:56:50,568 --> 00:56:54,095
Jasão? Oh sim.
Ele me deixou dormir na cama dele ontem à noite.

779
00:56:55,406 --> 00:56:56,600
Ele fez isso?

780
00:56:58,309 --> 00:57:03,110
Bem, se você não se importa com minha pergunta,
Como foi?

781
00:57:03,180 --> 00:57:04,511
Maravilhoso.

782
00:57:04,582 --> 00:57:08,416
Ele me ensinou coisas que eu não
Eu não teria imaginado nem em mil anos.

783
00:57:08,485 --> 00:57:10,009
Eu tenho que encontrar isso.

784
00:57:12,089 --> 00:57:14,614
Um dia desses eu vou rasgar
aquela verruga no seu rosto

785
00:57:14,692 --> 00:57:16,455
e farei com que ele coma.

786
00:57:16,527 --> 00:57:18,051
Shh! Poderia estar em qualquer lugar.

787
00:57:18,128 --> 00:57:21,723
Ei, seu indivíduo de luxo.
O que você está fazendo com esse colar?

788
00:57:26,170 --> 00:57:28,661
Esta é propriedade da Hauptmann-Koenig

789
00:57:28,739 --> 00:57:31,264
e não cabe a você brincar de vesti-lo.

790
00:57:31,342 --> 00:57:34,539
E se algum dia te pegarmos...

791
00:57:34,612 --> 00:57:37,979
Ouça, a garota se foi de novo!

792
00:57:41,051 --> 00:57:43,383
O que você fez com ela?

793
00:57:43,454 --> 00:57:47,948
Apenas deixe-me descobrir o que estou fazendo
no chão e eu vou devolvê-lo para você. OK?

794
00:57:50,294 --> 00:57:55,698
O colar está aqui, mas o
o camponês encantado se foi.

795
00:57:57,167 --> 00:58:00,728
Você não acha que há realmente
Algo com essa coisa de maldição?

796
00:58:00,804 --> 00:58:03,602
Se for verdade,
Arruinamos nossa viagem às Bermudas!

797
00:58:03,674 --> 00:58:05,232
Bermudas!

798
00:58:05,309 --> 00:58:06,435
Devemos contar ao conde.

799
00:58:06,510 --> 00:58:07,738
Egon, diga a ele.

800
00:58:09,013 --> 00:58:11,982
Amigo, eles estão me machucando.
Essa é a minha pendência.

801
00:58:15,619 --> 00:58:17,587
<i>Chamada urgente
para o Conde Spitzle.</i>

802
00:58:17,655 --> 00:58:19,987
<i>Por favor, atenda qualquer telefone.</i>

803
00:58:20,057 --> 00:58:22,651
<i>- Esprema.
- Esprema.</i>

804
00:58:23,761 --> 00:58:25,285
<i>- Isso é bom.
Conde Spretzle.</i>

805
00:58:25,362 --> 00:58:27,853
Olá, sua magnífica majestade.

806
00:58:27,931 --> 00:58:30,593
Cale a boca, Spretzle.
Eu estava procurando por você.

807
00:58:30,668 --> 00:58:33,262
Aqui estou, grandeza da sua rainha.

808
00:58:33,337 --> 00:58:36,568
Eu disse a ele que não queria isso
viagem boba “para publicidade”.

809
00:58:36,640 --> 00:58:40,371
Principalmente agora que o tempo melhorou.

810
00:58:40,444 --> 00:58:44,778
Além disso, alguém roubou nosso
preciosas joias da coroa, Spretzle.

811
00:58:44,848 --> 00:58:47,078
Cabeças vão rolar, você está me ouvindo?

812
00:58:47,151 --> 00:58:49,881
<i>Seu e dos três idiotas
que você carrega com você.</i>

813
00:58:49,953 --> 00:58:51,250
<i>- Você pode me ouvir, Spretzle?
- O quê?</i>

814
00:58:51,321 --> 00:58:53,380
<i>Se eu não encontrar as joias da coroa...</i>

815
00:58:53,457 --> 00:58:54,617
Majestade, sinto muito, não posso...

816
00:58:55,793 --> 00:58:58,023
Ah, essa conexão,
Você está falhando, sua majestade.

817
00:58:58,095 --> 00:59:02,225
Está falhando, está falhando.
Eu não consigo mais te ouvir, você...

818
00:59:03,534 --> 00:59:06,435
Você cheira a dedos dos pés. O que?

819
00:59:11,241 --> 00:59:14,142
"Querido Conde, a camponesa encantada

820
00:59:15,212 --> 00:59:17,806
"ele se perdeu de novo."

821
00:59:18,782 --> 00:59:20,682
"Por favor, não nos bata."

822
00:59:25,089 --> 00:59:27,114
Encontre-a agora!

823
00:59:30,928 --> 00:59:32,520
Este é muito largo.

824
00:59:34,431 --> 00:59:35,625
Uau!

825
00:59:37,034 --> 00:59:38,558
Olá!

826
00:59:38,635 --> 00:59:41,297
Você sabe, nós podemos fazer o seu
casa do jeito que você gosta.

827
00:59:41,371 --> 00:59:42,998
Eu não tenho casa.

828
00:59:43,073 --> 00:59:45,906
Ah, foi bom conversar com você.

829
00:59:45,976 --> 00:59:49,503
Mas para meu amigo Jason,
Você adoraria móveis como este.

830
00:59:50,047 --> 00:59:53,016
Bem, olá novamente.

831
00:59:53,650 --> 00:59:55,208
Esta é a pintura dele.

832
00:59:55,285 --> 00:59:57,310
A pintura dele, sim, mas...

833
00:59:57,387 --> 01:00:02,825
Bem, sim, parece
Se você gosta deste mobiliário.

834
01:00:02,893 --> 01:00:04,827
Bem, eu não tenho dinheiro.

835
01:00:04,895 --> 01:00:08,331
Ah, ninguém mais usa dinheiro.

836
01:00:10,234 --> 01:00:13,328
Podemos colocá-lo em sua conta de funcionário.

837
01:00:14,204 --> 01:00:16,331
O que exatamente você está procurando,
e quando você os quer?

838
01:00:16,406 --> 01:00:17,771
Bem, deve ser em breve.

839
01:00:17,841 --> 01:00:20,469
Não sei por quanto tempo ela estará viva.

840
01:00:21,245 --> 01:00:22,712
Que horrível.

841
01:00:23,247 --> 01:00:26,546
Bem, podemos levá-los até eles esta manhã.

842
01:00:26,617 --> 01:00:27,845
Ah, que bom.

843
01:00:27,918 --> 01:00:33,447
Podemos levá-los hoje e depois,
Quem sabe?... você ainda pode estar vivo.

844
01:00:34,725 --> 01:00:38,957
Deve ser algo que comi.
Chega de sushi às 3 da manhã.

845
01:00:39,029 --> 01:00:41,054
O que aconteceu, Hollywood?

846
01:00:41,131 --> 01:00:43,497
Não tenho certeza, meu caro.
Eu não tenho certeza.

847
01:00:43,567 --> 01:00:45,467
Acabei de voltar de uma viagem a Oz.

848
01:00:45,536 --> 01:00:47,060
- Onde está Jessie?
- Não sei.

849
01:00:47,137 --> 01:00:49,332
- O que você quer dizer com não sabe?
- Bem, ela estava aqui,

850
01:00:49,406 --> 01:00:52,068
e quando acordei, ela não estava mais lá.

851
01:00:52,142 --> 01:00:54,542
Devemos encontrá-la.
Você pode estar com problemas.

852
01:00:54,611 --> 01:00:55,635
Espere.

853
01:00:55,712 --> 01:00:59,170
Você disse que queria me contar uma coisa
sobre ontem à noite. O que aconteceu?

854
01:01:00,083 --> 01:01:04,520
Ele voltou à vida. Ela estava viva.
Quero dizer, a maldição é verdadeira.

855
01:01:04,588 --> 01:01:06,715
Eu não posso explicar para você.
Comemos juntos.

856
01:01:06,790 --> 01:01:09,258
Caminhamos juntos. Fomos dançar.

857
01:01:09,326 --> 01:01:12,489
- Eu sei que você acha que sou louco
- Não, acho que não.

858
01:01:12,563 --> 01:01:13,928
Isso já aconteceu antes.

859
01:01:13,997 --> 01:01:15,760
- Eu acredito em você.
- Sim?

860
01:01:15,833 --> 01:01:17,300
Sim, e é melhor nos apressarmos para encontrá-lo,

861
01:01:17,367 --> 01:01:19,232
Porque esses caras
Eles também devem estar procurando por ela.

862
01:01:19,303 --> 01:01:20,895
Vamos! Vamos!

863
01:01:27,811 --> 01:01:29,870
Eu não posso acreditar nisso.

864
01:01:29,947 --> 01:01:32,211
"Arnold, Egon, venham aqui!"

865
01:01:33,116 --> 01:01:34,947
Olha, a garota.

866
01:01:35,686 --> 01:01:37,745
Ela está viva! Está se movendo!

867
01:01:37,821 --> 01:01:41,188
- Não é possível.
- Sim, é ela.

868
01:01:47,431 --> 01:01:48,921
Ele nos conhece.

869
01:01:50,667 --> 01:01:53,065
Vamos!

870
01:01:58,842 --> 01:02:00,571
Ah, ela não vai ficar parada.

871
01:02:00,644 --> 01:02:02,271
Isso é certo.

872
01:02:23,066 --> 01:02:24,795
Posso ajudar?

873
01:02:24,868 --> 01:02:29,066
- Você pode me fazer parecer diferente?
- Querida, podemos mudar toda a sua vida.

874
01:03:07,144 --> 01:03:08,236
Não.

875
01:03:09,279 --> 01:03:12,009
Não, não, não, não, não. É ele.

876
01:03:12,549 --> 01:03:13,538
Ah, ah.

877
01:03:14,117 --> 01:03:15,846
É ele!

878
01:03:15,919 --> 01:03:18,183
É ele.
Eu sabia que o conhecia de algum lugar.

879
01:03:18,255 --> 01:03:21,418
É o maldito príncipe William,
depois de tantos anos.

880
01:03:22,326 --> 01:03:25,022
<i>Senhor Conde. Conde Spretzle.</i>

881
01:03:25,095 --> 01:03:27,620
Conde Spretzle voltou à vida.

882
01:03:27,698 --> 01:03:30,895
- A camponesa encantada voltou à vida.
- Isso é impossível.

883
01:03:30,968 --> 01:03:35,905
Simplesmente não pode ser. Não. Ela é minha amanhã.
Passei anos calculando tudo!

884
01:03:35,973 --> 01:03:39,306
Você sabe, o momento exato
para reanimação.

885
01:03:39,376 --> 01:03:43,335
Alguém pegou seu colar.
Talvez eu tenha encontrado o amor verdadeiro.

886
01:03:44,281 --> 01:03:47,273
Eu quero... Está vendo aquele garoto aí embaixo?

887
01:03:47,351 --> 01:03:51,754
Quero que ele morra, quero que ele se machuque,
E eu quero que seja removido agora!

888
01:03:51,822 --> 01:03:53,687
Ir! Agora!

889
01:03:53,757 --> 01:03:56,954
Ninguém, ninguém se envolve
com o conde Spretzle,

890
01:03:58,261 --> 01:03:59,956
e com sua vida amorosa.

891
01:04:01,198 --> 01:04:03,428
Oh não! O que você está fazendo?

892
01:04:05,035 --> 01:04:07,936
Ok, você mexeu com ele.
Conde Spretzle, vou atirar em você.

893
01:04:08,005 --> 01:04:09,233
Eu não vou atirar na sua boca,

894
01:04:09,306 --> 01:04:11,900
nem mesmo nos olhos,
mas isso vai perfurar seu coração.

895
01:04:13,877 --> 01:04:16,072
- Algo?
- Não, nem um vestígio.

896
01:04:19,149 --> 01:04:20,844
Achei que o Cupido estava atirando no coração.

897
01:04:20,917 --> 01:04:24,614
Eu vou te dar esse tempo, meu doce bolo.

898
01:04:24,688 --> 01:04:26,519
- Que diabos...
- Deite-se no chão!

899
01:04:28,091 --> 01:04:30,821
- Aprendi isso na Marinha.
- Você estava na Marinha?

900
01:04:30,894 --> 01:04:34,421
Sim, eles estavam procurando por algum
bom homem e então eu fui.

901
01:04:38,301 --> 01:04:39,495
OK.

902
01:04:39,569 --> 01:04:43,198
- Ok, é melhor nos separarmos.
- Onde eu ouvi isso antes?

903
01:04:44,741 --> 01:04:47,938
- Abaixe-se, querido! Abaixe-se!
- Abaixe-se!

904
01:04:48,011 --> 01:04:51,105
Você vai para o segundo andar,
Eu irei para o terceiro. Ir.

905
01:05:01,224 --> 01:05:03,249
Aí está você.

906
01:05:17,074 --> 01:05:18,473
Ah, isso é!

907
01:05:19,776 --> 01:05:21,266
Ele está escapando.

908
01:05:23,380 --> 01:05:26,611
Uau, tão apertado e sem rugas.

909
01:05:26,683 --> 01:05:29,481
- É poliéster.
- Poliéster.

910
01:05:29,553 --> 01:05:31,316
De que planta vem?

911
01:05:32,389 --> 01:05:36,155
De Nova Jersey.
Você pagará em dinheiro ou cobrará?

912
01:05:36,226 --> 01:05:38,057
Quem usa dinheiro hoje em dia?

913
01:05:38,128 --> 01:05:40,392
-Jessie!
-Jasão!

914
01:05:42,299 --> 01:05:43,994
-Jasão!
- Nós perdemos.

915
01:05:48,872 --> 01:05:50,635
Já volto.

916
01:05:53,510 --> 01:05:55,740
Desta vez vamos matá-lo!

917
01:06:02,219 --> 01:06:03,481
Ei!

918
01:06:06,089 --> 01:06:07,579
Ah, tenha cuidado!

919
01:06:09,059 --> 01:06:12,119
Jasão! Jasão, venha!

920
01:06:12,195 --> 01:06:13,662
Tome cuidado!

921
01:06:13,730 --> 01:06:15,357
Pare ela!

922
01:06:15,432 --> 01:06:17,195
Saia do meu caminho!

923
01:06:18,034 --> 01:06:20,525
Você está bem? Eu pensei que nunca
mais eu veria você vivo novamente.

924
01:06:20,604 --> 01:06:21,662
O que?

925
01:06:21,738 --> 01:06:24,002
Eu disse que pensei que nunca
mais eu veria você vivo novamente.

926
01:06:24,074 --> 01:06:26,065
Eu não consigo ouvir você!

927
01:06:26,143 --> 01:06:27,542
Tome cuidado!

928
01:06:30,380 --> 01:06:33,110
Continue andando! Continue andando!
Tome cuidado! Tome cuidado!

929
01:06:38,555 --> 01:06:40,853
Sair! Sair!

930
01:06:40,924 --> 01:06:42,585
Aguentar!

931
01:06:52,202 --> 01:06:53,567
Você está bem?

932
01:06:53,637 --> 01:06:55,195
Olha, as janelas!

933
01:06:55,272 --> 01:06:57,502
- Deixá-lo sair pela janela?
- Não! Não!

934
01:07:04,614 --> 01:07:06,912
-Jasão!
-Jessie!

935
01:07:06,983 --> 01:07:10,146
- Eu não consigo parar!
- Use os freios!

936
01:07:11,188 --> 01:07:13,281
Pressione o pedal!

937
01:07:14,891 --> 01:07:16,051
Tome cuidado!

938
01:07:17,994 --> 01:07:21,293
Ei! Ei, vamos! Vamos para a loja!

939
01:07:26,703 --> 01:07:28,568
O que diabos está acontecendo aqui?

940
01:07:28,638 --> 01:07:32,404
Encontre aquele garoto!
A camponesa encantada foi roubada.

941
01:07:32,475 --> 01:07:36,411
Montrose. Montrose!
Seu novo assistente, onde ele está?

942
01:07:37,414 --> 01:07:38,676
Vamos.

943
01:07:41,885 --> 01:07:45,480
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere um minuto.

944
01:07:49,192 --> 01:07:53,322
Vamos continuar com calças chiques.
E me tire dessa armadura!

945
01:07:59,202 --> 01:08:02,501
Nossa, tem um ótimo
senso de orientação.

946
01:08:14,918 --> 01:08:18,183
Olha, sua mãe me deu
todas essas pessoas vivas.

947
01:08:18,255 --> 01:08:22,021
Jessie, eu estava com medo de não
para ver você novamente.

948
01:08:22,092 --> 01:08:26,153
Meu amor foi roubado uma vez,
mas isso não acontecerá novamente.

949
01:08:27,664 --> 01:08:30,132
Nada ficará entre nós.

950
01:08:37,407 --> 01:08:39,773
Você pode fazer isso de novo, por favor?

951
01:08:48,952 --> 01:08:53,184
- De onde vieram todos esses móveis?
- É meu presente para você.

952
01:08:53,256 --> 01:08:57,488
- Você os comprou?
- Sim, com seu pequeno cartão mágico.

953
01:08:57,994 --> 01:08:59,222
Ai!

954
01:08:59,963 --> 01:09:03,057
OK. Ok, olhe,
Temos que sair daqui.

955
01:09:03,133 --> 01:09:05,294
- Devemos ir. Eles virão para cá.
- Espere, para onde estamos indo?

956
01:09:05,368 --> 01:09:08,860
Devemos nos esconder em algum lugar,
Só temos que sair daqui.

957
01:09:11,541 --> 01:09:14,009
Espere. Eu te amo.

958
01:09:19,215 --> 01:09:20,705
O que é aquilo?

959
01:09:22,152 --> 01:09:26,452
Ah, é tarde demais.
Olha, apenas fique aqui, ok?

960
01:09:26,523 --> 01:09:27,922
- Só não...
- Mais.

961
01:09:27,991 --> 01:09:29,720
- Ok, só...
- De novo.

962
01:09:29,793 --> 01:09:31,158
Apenas...

963
01:09:42,339 --> 01:09:44,739
Oh, Jason, a polícia está chegando.

964
01:09:44,808 --> 01:09:46,799
- O que está acontecendo?
- Onde ela está?

965
01:09:49,179 --> 01:09:51,647
É isso. A camponesa deve estar aqui.

966
01:09:51,715 --> 01:09:53,012
- Você está em apuros, amigo.
- Escute, eu...

967
01:09:54,184 --> 01:09:55,344
Verifique a casa.

968
01:09:55,418 --> 01:10:01,015
Verifique lá fora. Não deixe ninguém escapar.
Eu, vou verificar acima.

969
01:10:01,091 --> 01:10:03,753
Ei, não! Você não pode subir!

970
01:10:03,827 --> 01:10:05,988
Nunca, jamais toque em um Conde. OK?

971
01:10:06,062 --> 01:10:08,360
Quando você quiser subir, suba

972
01:10:08,431 --> 01:10:11,366
E estou com vontade de subir agora.

973
01:10:11,434 --> 01:10:12,924
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

974
01:10:13,002 --> 01:10:15,266
Tudo o que você disser será
usado contra você no tribunal.

975
01:10:15,338 --> 01:10:18,432
- É você!
- Não, não estou.

976
01:10:18,508 --> 01:10:20,237
Você entende seus direitos?

977
01:10:20,310 --> 01:10:23,871
- Não tenha medo de usar a arma.
- Você não pode ameaçar meu filho!

978
01:10:29,486 --> 01:10:31,477
Ei, ei, ei!

979
01:10:31,755 --> 01:10:34,383
Está tudo bem?

980
01:10:34,457 --> 01:10:37,858
Tudo está perfeito.

981
01:10:37,927 --> 01:10:39,155
Feiticeiro.

982
01:10:39,229 --> 01:10:42,960
Oh, meu bolinho,
você tem que vir comigo porque,

983
01:10:43,032 --> 01:10:45,762
bem, devemos unir nossos destinos

984
01:10:45,835 --> 01:10:48,861
Eu amo Jasão.
Você não pode me levar com você.

985
01:10:55,712 --> 01:10:57,009
Aqui agora,

986
01:11:01,017 --> 01:11:03,008
meu amor

987
01:11:09,692 --> 01:11:12,786
Ele estava até roubando nosso
móveis. Que pena!

988
01:11:12,862 --> 01:11:16,298
Não os roube. Ela comprou para mim.

989
01:11:16,366 --> 01:11:20,097
-Quem? A camponesa encantada?
- Sim!

990
01:11:20,170 --> 01:11:22,161
Você é um psicopata certificado.

991
01:11:24,240 --> 01:11:26,367
E pensar que dei a ele minha confiança.

992
01:11:27,544 --> 01:11:29,842
Ah, olha, aí está
seu principal problema.

993
01:11:29,913 --> 01:11:33,474
Jessie. Vamos, deixe-a ir.
Olha, é real, eu juro!

994
01:11:33,550 --> 01:11:38,510
Oh meu Deus!
Ele está apaixonado por um manequim

995
01:11:38,588 --> 01:11:40,715
Espere um minuto, querido.
Eu ia fazer isso.

996
01:11:40,790 --> 01:11:44,487
Ok, temos o que viemos, certo?
Agora, para o aeroporto, rapidamente.

997
01:11:44,561 --> 01:11:46,324
Espere um minuto.

998
01:11:46,396 --> 01:11:49,593
Conte, temos a apresentação
amanhã à tarde.

999
01:11:49,666 --> 01:11:51,031
Eu sei, mas...

1000
01:11:51,100 --> 01:11:55,127
E nós temos um contrato
que você não pode quebrar.

1001
01:11:55,205 --> 01:11:57,696
- Eu sei, mas...
- Pegue o manequim.

1002
01:11:59,909 --> 01:12:02,036
O outro manequim.

1003
01:12:02,111 --> 01:12:05,239
Calma, calma, calma.
Está tudo bem, está tudo bem.

1004
01:12:05,315 --> 01:12:08,580
Você deve ter muito cuidado.

1005
01:12:08,651 --> 01:12:11,586
O colar!
É isso! É isso que ele está vestindo!

1006
01:12:11,654 --> 01:12:14,919
Basta tirar a gola,
e você verá que é real. Juro!

1007
01:12:14,991 --> 01:12:17,653
- Tire isso!
- Sim, e eu sou Rumpelstilskin.

1008
01:12:17,727 --> 01:12:19,558
Tire-o daqui.

1009
01:12:19,629 --> 01:12:21,324
Não, não, é verdade. É verdade.

1010
01:12:21,397 --> 01:12:25,527
Ninguém poderia inventar um
história assim, exceto eu.

1011
01:12:26,202 --> 01:12:29,365
E, conde, por favor,
Não se preocupe com sua pequena verruga...

1012
01:12:29,439 --> 01:12:31,373
querido, camponês.

1013
01:12:31,441 --> 01:12:35,309
Colocaremos alguns guardas
armado, para cuidar dela.

1014
01:12:35,378 --> 01:12:38,347
Amanhã à tarde, ela será toda dele.

1015
01:12:39,549 --> 01:12:41,244
Muito obrigado.

1016
01:12:43,987 --> 01:12:46,421
Nunca tive esse problema no K-mart.

1017
01:12:47,757 --> 01:12:49,418
Muita carne vermelha.

1018
01:12:50,326 --> 01:12:51,884
Ok, vamos lá.

1019
01:12:55,298 --> 01:12:59,428
Então tudo o que temos que fazer
é esperar a apresentação terminar.

1020
01:12:59,502 --> 01:13:02,062
Então eles nos darão a garota.

1021
01:13:04,407 --> 01:13:06,136
Depois iremos para as Bermudas.

1022
01:13:06,209 --> 01:13:07,506
Bermudas!

1023
01:13:07,577 --> 01:13:10,546
Cale-se! Vá, vá agora. Ir.
Vamos, vamos, vamos!

1024
01:13:10,613 --> 01:13:12,080
<i>Vá, vá</i>

1025
01:13:18,154 --> 01:13:21,089
Sinto muito, senhora,
por desperdiçar seu tempo.

1026
01:13:29,098 --> 01:13:32,158
Eu tenho que segurá-la novamente.

1027
01:13:32,235 --> 01:13:33,759
Ah, nada pessoal.

1028
01:14:50,513 --> 01:14:53,971
Estou aqui para transferir um dos
meus homens para o centro da cidade.

1029
01:14:54,083 --> 01:14:56,916
- Estamos no centro.
- Oh.

1030
01:14:56,986 --> 01:15:02,583
Quero dizer abaixo do centro.
Ele vai cavar banheiros por anos.

1031
01:15:02,659 --> 01:15:03,819
Quem é você?

1032
01:15:03,893 --> 01:15:06,623
Sargento da equipe. Montrose.
Sargento Tomboy Montrose.

1033
01:15:06,696 --> 01:15:07,993
O que você quer fazer com o prisioneiro?

1034
01:15:08,064 --> 01:15:10,294
Bem, ele transou, você sabe.
Qual é essa palavra?

1035
01:15:10,366 --> 01:15:12,926
- Desaparecido?
- É isso.

1036
01:15:15,238 --> 01:15:18,298
Ele vai ser julgado no conselho
de guerra às 25:00 horas.

1037
01:15:18,374 --> 01:15:21,400
- Qual o nome dele?
- Sargento Montrose.

1038
01:15:21,477 --> 01:15:24,139
Não é seu, é do prisioneiro!

1039
01:15:24,213 --> 01:15:27,842
Oh. Williamson, Sr.

1040
01:15:27,917 --> 01:15:31,785
- O maluco do manequim!
- Eu sei. É triste, não é?

1041
01:15:31,854 --> 01:15:34,652
Ei, Al, leve esse cara
até a cela de retenção.

1042
01:15:34,724 --> 01:15:38,285
Hit 307, você sabe, o menino manequim.

1043
01:15:38,361 --> 01:15:39,885
Obrigado, senhor.

1044
01:15:41,998 --> 01:15:43,056
Ei,

1045
01:15:45,334 --> 01:15:46,665
Você não assinou isso.

1046
01:15:49,405 --> 01:15:50,838
Desculpe.

1047
01:15:52,608 --> 01:15:53,666
Ta.

1048
01:16:08,458 --> 01:16:11,586
Williamson, você tem um amigo aqui.

1049
01:16:17,633 --> 01:16:20,033
Williamson, siga-me.

1050
01:16:23,406 --> 01:16:26,773
- Espero que funcione.
- Muito ultrajante.

1051
01:16:31,647 --> 01:16:34,309
Deixe seus pés chegarem à rua.

1052
01:16:34,383 --> 01:16:36,977
- Ei!
- Nós nos mudamos.

1053
01:16:37,053 --> 01:16:38,418
"Espere aí!"

1054
01:16:38,488 --> 01:16:40,217
Corra, Jasão!

1055
01:16:40,289 --> 01:16:41,722
Volte aqui!

1056
01:16:42,391 --> 01:16:43,688
Volte aqui!

1057
01:16:44,660 --> 01:16:45,820
Desculpe.

1058
01:16:47,096 --> 01:16:48,085
Carro!

1059
01:16:49,832 --> 01:16:52,130
- Mãe!
- Qual é, que tipo de garoto você é?

1060
01:16:52,201 --> 01:16:54,692
 �A polícia está perseguindo você,
não levante a cabeça!

1061
01:16:54,771 --> 01:16:56,636
Eu tenho que salvá-la, Hollywood.

1062
01:16:56,706 --> 01:16:59,470
Eles estão guardando-o como Fort Knox.
Mas, vamos salvá-la.

1063
01:16:59,542 --> 01:17:01,942
Este velho chefe tem um plano.

1064
01:17:11,220 --> 01:17:15,350
Sheila Barberstein e sua irmã.
O pai de Sheila faz um trabalho maravilhoso.

1065
01:17:15,424 --> 01:17:17,585
É bom te ver.

1066
01:17:17,660 --> 01:17:20,857
Bem, conde. Posso chamá-lo de Gunter?

1067
01:17:22,231 --> 01:17:23,459
Não, não. Uh-uh.

1068
01:17:24,433 --> 01:17:27,231
Tudo parece estar indo muito bem.

1069
01:17:27,303 --> 01:17:29,965
Bem, é melhor ter esperança
do que ficar na estrada, certo?

1070
01:17:30,039 --> 01:17:33,372
Sim. Bem, eu participei
pessoalmente para cada um...

1071
01:17:34,277 --> 01:17:36,973
<i>Oh meu Deus. Teen-A-Rama, Filadélfia.</i>

1072
01:17:37,046 --> 01:17:40,311
Você sabe o que isso significa?
Eles vão nos afundar como adolescentes.

1073
01:17:40,383 --> 01:17:44,444
- Isso é terrível, senhor.
- Não, isso é maravilhoso, bobo.

1074
01:17:44,520 --> 01:17:47,819
Adolescentes são consumidores
insaciável Eles pagam com cartão. Tome nota.

1075
01:17:47,890 --> 01:17:51,587
Redefinir tudo no Departamento
Adolescentes� por mais de US$ 10�� ou US$ 15��.

1076
01:17:51,661 --> 01:17:53,652
Quero ter certeza de que
bandeira da Companhia Príncipe.

1077
01:17:53,729 --> 01:17:55,390
Será exibido com destaque em...

1078
01:17:55,464 --> 01:17:57,557
Será exibido com destaque
na tela para sempre.

1079
01:17:57,633 --> 01:17:59,965
Calma, cara, eu não sou diretor.

1080
01:18:00,036 --> 01:18:03,267
Tem alguém aqui para me tratar 
com um pouco de respeito?

1081
01:18:03,339 --> 01:18:04,738
Eu duvido.

1082
01:18:08,277 --> 01:18:10,211
Muito obrigado. Ele acreditou.

1083
01:18:10,279 --> 01:18:13,112
Ei, a qualquer hora. Em qualquer
momento em que você quer o emprego.

1084
01:18:13,182 --> 01:18:14,706
Boa sorte.

1085
01:18:14,784 --> 01:18:16,376
- Ah, tome cuidado!
- Tome cuidado!

1086
01:18:21,691 --> 01:18:25,252
<i>Senhoras e senhores,
O show está prestes a começar.</i>

1087
01:18:25,328 --> 01:18:29,355
Devo te dizer, eu não pensei isso
você pode remover isso.

1088
01:18:29,432 --> 01:18:31,525
É muito, muito digno.

1089
01:18:31,601 --> 01:18:35,833
Bem, obrigado, senhor.
Quando se trata de dignidade, sou um mestre.

1090
01:18:35,905 --> 01:18:37,270
Sim, tudo bem.

1091
01:18:37,340 --> 01:18:40,173
Então alcançarei a perfeição
quando sua mosca pisca.

1092
01:18:40,243 --> 01:18:42,268
Estou brincando.
É uma piada do Conde Spretzel.

1093
01:18:44,013 --> 01:18:45,173
Olá.

1094
01:18:45,248 --> 01:18:49,082
"Tudo está pronto"
para nossa partida imediata?

1095
01:18:49,185 --> 01:18:52,848
- Eu providenciei transporte.
- Muito bom. Muito bem feito. Muito bom.

1096
01:18:59,962 --> 01:19:02,328
Não sei se você pode me ouvir ou não,

1097
01:19:02,398 --> 01:19:04,161
mas se você puder,

1098
01:19:04,233 --> 01:19:06,758
Eu gostaria que você se cuidasse
muito bom para Jason

1099
01:19:06,836 --> 01:19:12,832
Ele é o melhor garoto, e você
Você é um boneco de muita sorte.

1100
01:19:12,909 --> 01:19:15,139
Ei, ei. Com quem você está falando?

1101
01:19:15,211 --> 01:19:18,703
Eu só desejo-lhe boa sorte.
Ela é a estrela do Show, sabia?

1102
01:19:25,655 --> 01:19:28,453
O que você está fazendo aí?
Você está 10 minutos atrasado.

1103
01:19:28,524 --> 01:19:32,517
- Gosto de todo esse cabelo.
- Bem, obrigado. Aqui é tudo seu.

1104
01:19:32,595 --> 01:19:33,755
É o estilo errado, querido.

1105
01:19:33,829 --> 01:19:35,262
Você realmente acredita
que tudo vai acabar bem?

1106
01:19:35,331 --> 01:19:37,595
<i>Claro, meu amigo. Melhor ir.</i>

1107
01:19:37,667 --> 01:19:38,793
Ok.

1108
01:19:39,468 --> 01:19:42,028
Vamos, meninas.
Menos de um minuto. Vamos.

1109
01:19:42,104 --> 01:19:44,095
As luzes. A excitação.

1110
01:19:45,107 --> 01:19:46,870
O show é minha vida.

1111
01:19:59,689 --> 01:20:02,317
Ah, com licença.
Sou Muriel Dawn Williamson.

1112
01:20:51,474 --> 01:20:54,966
Você. Você chama isso de dignidade?

1113
01:20:56,045 --> 01:20:59,537
Bem, acho que é uma aula de dança,
em um típico palco de madeira.

1114
01:20:59,615 --> 01:21:02,049
Ah, ela vai! Ah, ela vai!

1115
01:21:02,118 --> 01:21:03,676
Vamos, querido.

1116
01:21:06,989 --> 01:21:08,820
<i>Era uma vez</i>

1117
01:21:08,891 --> 01:21:12,088
<i>um camponês encantado
Ele foi vítima de um crime.</i>

1118
01:21:14,830 --> 01:21:16,764
<i>Estava congelado porque</i>

1119
01:21:16,832 --> 01:21:20,165
<i>ele se atreveu a amar
para um lindo príncipe</i>

1120
01:21:20,236 --> 01:21:22,295
<i>Isso é tão errado?</i>

1121
01:21:22,371 --> 01:21:26,137
<i>Mas agora se passaram mil anos</i>

1122
01:21:26,208 --> 01:21:29,939
<i>desde aquele feitiço
coisa infernal foi jogada nele

1123
01:21:32,281 --> 01:21:33,771
Onde ela está?

1124
01:21:34,784 --> 01:21:37,947
<i>Hoje, meus amigos,
o feitiço terminará</i>

1125
01:21:38,020 --> 01:21:40,784
Ah, ela vem!
Ah, ela vem!

1126
01:21:40,856 --> 01:21:43,120
<i>Senhoras e senhores,</i>

1127
01:21:43,192 --> 01:21:45,888
<i>A empresa Prince
orgulho de apresentar</i>

1128
01:21:45,961 --> 01:21:50,057
<i>nosso querido camponês encantado.</i>

1129
01:21:58,874 --> 01:22:02,776
<i>E para libertá-la para sempre
com um beijo de vida,</i>

1130
01:22:02,845 --> 01:22:04,335
<i>O príncipe.</i>

1131
01:22:05,114 --> 01:22:06,741
Esse é meu garoto.

1132
01:22:18,494 --> 01:22:20,121
Pare a música!

1133
01:22:20,196 --> 01:22:25,031
Pare com esse ridículo!
Eu não vou embora. Não vou deixar isso continuar!

1134
01:22:25,101 --> 01:22:30,334
- Conde Spretzle...
- Ninguém, ninguém, trata minha cultura assim.

1135
01:22:31,674 --> 01:22:35,235
<i>Alguém pare esse idiota
antes de eu bater nele com o microfone.</i>

1136
01:22:35,311 --> 01:22:37,040
<i>Isso está estragando minha apresentação.</i>

1137
01:22:37,513 --> 01:22:40,038
- Tire ele daqui!
- Vamos.

1138
01:22:40,683 --> 01:22:42,742
Ultrajante!

1139
01:22:42,852 --> 01:22:44,080
Continue rindo.

1140
01:22:44,153 --> 01:22:47,919
Ria e divirta-se,
meus estúpidos pequenos americanos.

1141
01:22:47,990 --> 01:22:49,821
Vaia!

1142
01:22:49,892 --> 01:22:54,329
Boo!, para você também. Vaia!
Esta festa acabou.

1143
01:22:54,396 --> 01:22:59,333
Vou levar meu camponês
encantada e vou tirá-la daqui.

1144
01:22:59,401 --> 01:23:01,301
Vaia!

1145
01:23:01,370 --> 01:23:06,467
Não toque na senhora.
Eu ordeno que ele se afaste.

1146
01:23:06,542 --> 01:23:09,067
Você está brincando comigo? E se eu não fizer isso?

1147
01:23:09,145 --> 01:23:12,205
Ela pertence a mim.

1148
01:23:12,281 --> 01:23:14,943
Ela é uma alma vivente.
Não pertence a ninguém.

1149
01:23:15,017 --> 01:23:19,010
Então vamos resolver
isso como homens.

1150
01:23:25,461 --> 01:23:28,191
Vamos, Jasão. Por amor e honra!

1151
01:23:28,264 --> 01:23:31,427
Vamos, conde.
Por dinheiro e Bermudas!

1152
01:23:31,500 --> 01:23:32,524
Cale-se.

1153
01:23:33,702 --> 01:23:36,865
Venho de uma longa linhagem de cinzeladores.
Tenho sangue real da Baviera.

1154
01:23:36,939 --> 01:23:40,033
O que me deixará feliz em derramar!

1155
01:23:45,681 --> 01:23:48,548
Esperei mil anos por este momento,

1156
01:23:48,617 --> 01:23:53,452
e nenhuma pessoa preguiçosa como você vai
interferir em nosso destino.

1157
01:24:16,912 --> 01:24:18,311
Toque�.

1158
01:24:33,796 --> 01:24:35,491
Parece tão doloroso.

1159
01:24:37,266 --> 01:24:38,358
Bom.

1160
01:24:51,714 --> 01:24:54,877
-Jasão.
- Tudo vai ficar bem.

1161
01:24:57,987 --> 01:25:01,047
Vamos, você deve estar brincando comigo.
Não é justo.

1162
01:25:01,123 --> 01:25:02,954
Eu te traí. Processe-me!

1163
01:25:03,025 --> 01:25:06,722
Esta é minha loja, minha apresentação
e carreira. Como você ousa...

1164
01:25:10,833 --> 01:25:13,028
Estou com problemas. Por favor, chame um médico.

1165
01:25:13,102 --> 01:25:15,263
"Estou com problemas. Chame um médico."

1166
01:25:15,337 --> 01:25:16,463
Parar! Parar!

1167
01:25:16,538 --> 01:25:17,596
"Pare! Pare!"

1168
01:25:17,673 --> 01:25:20,506
Este conto de fadas tem
foi longe demais.

1169
01:25:23,445 --> 01:25:25,242
- Venha aqui, meu querido.
- Não!

1170
01:25:25,314 --> 01:25:29,410
Não? Olhar! Olhar! Olhar! Olhar!
Olhar! Olhe para isso! Não! Venha aqui!

1171
01:25:31,253 --> 01:25:34,814
Você não se move. Você se move. Vamos.

1172
01:25:35,357 --> 01:25:36,585
Isso mesmo!

1173
01:25:37,693 --> 01:25:39,524
Ninguém se mexe.

1174
01:25:41,497 --> 01:25:42,725
Vamos.

1175
01:25:46,769 --> 01:25:49,533
- Não vou conseguir ir longe.
- Eu vou atrás de você.

1176
01:25:50,072 --> 01:25:51,733
Vamos. Vamos.

1177
01:25:52,374 --> 01:25:55,468
- Deixe-me ir!
- Quer usar o colar de novo?

1178
01:25:55,544 --> 01:25:57,705
Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!

1179
01:25:57,780 --> 01:25:59,680
Pare-os! Pare-os!
Pare-os!

1180
01:25:59,748 --> 01:26:01,238
- Vou pegar o da direita.
- Vamos.

1181
01:26:01,317 --> 01:26:03,308
- Vamos. Vamos.
- Eu vou levá-los.

1182
01:26:03,385 --> 01:26:05,546
Senhores, deixem-nos comigo.

1183
01:26:09,024 --> 01:26:11,788
- Ah, meus olhos!
- Este é um fixador extra firme.

1184
01:26:15,297 --> 01:26:17,822
Ele a está levando para o terraço.
Vamos, devemos subir as escadas!

1185
01:26:17,900 --> 01:26:20,835
- Deveríamos?
- Ele vai olhar para os valentões.

1186
01:26:20,903 --> 01:26:25,340
- No chão agora!
-Andy, você é tão poderoso!

1187
01:26:32,981 --> 01:26:35,245
Eu não posso acreditar!

1188
01:26:39,555 --> 01:26:41,045
Deixe-me ir!

1189
01:26:47,096 --> 01:26:48,757
Eu disse para você me trazer um helicóptero!
O que você trouxe?

1190
01:26:49,965 --> 01:26:52,195
Achei que seria mais romântico!

1191
01:26:52,267 --> 01:26:54,235
Mais romântico?
Saia do caminho, idiota!

1192
01:26:54,303 --> 01:26:57,272
Afaste-se.
Dançar fortalece as pernas.

1193
01:27:00,209 --> 01:27:01,904
Parar!

1194
01:27:01,977 --> 01:27:03,239
Jasão.

1195
01:27:03,312 --> 01:27:05,872
Avançar. Faça o meu dia!

1196
01:27:05,948 --> 01:27:09,884
Apenas uma pequena arma?
Querida, sou do norte da Filadélfia!

1197
01:27:12,788 --> 01:27:14,449
- O que você está fazendo?
- Ele ficou preso.

1198
01:27:14,523 --> 01:27:15,922
Sair.

1199
01:27:19,428 --> 01:27:23,421
- Eu cuidarei disso.
- Não, Hollywood. Este é o meu trabalho.

1200
01:27:24,400 --> 01:27:28,200
"Você não vai levá-la para
Hauptmann-Koenig, Spretzle!

1201
01:27:29,605 --> 01:27:32,267
Eu ganhei a luta! Deixe-a ir!

1202
01:27:34,243 --> 01:27:37,076
Hauptmann-König?
Para essa merda? Você está louco?

1203
01:27:37,146 --> 01:27:39,842
Estamos a caminho das Bermudas.

1204
01:27:43,385 --> 01:27:44,875
Olhar!

1205
01:27:48,023 --> 01:27:49,354
Permita-me

1206
01:27:50,759 --> 01:27:52,454
-Jasão!
- Não, Jason para você.

1207
01:27:52,528 --> 01:27:55,463
-Jessie!
- Acho que ganhei, certo?

1208
01:27:56,465 --> 01:27:57,625
Uau!

1209
01:27:58,033 --> 01:27:59,227
Jasão!

1210
01:27:59,301 --> 01:28:02,065
Isso deve ser muito doloroso, certo?
Mas não o suficiente.

1211
01:28:02,137 --> 01:28:05,664
Agora finalmente estaremos sozinhos, até
no final, no nosso pequeno balão,

1212
01:28:05,741 --> 01:28:08,710
Que tal um beijinho?

1213
01:28:08,777 --> 01:28:10,301
Deixe-me em paz!

1214
01:28:10,379 --> 01:28:12,438
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

1215
01:28:12,514 --> 01:28:15,881
Nunca, jamais rejeite um conde.

1216
01:28:18,020 --> 01:28:19,214
Não!

1217
01:28:21,757 --> 01:28:24,123
- Você me ama. Vamos. Vamos.
- Pare com isso! Fugir!

1218
01:28:24,193 --> 01:28:27,060
Spretzle, deixe-a ir! Jason a ama!

1219
01:28:27,129 --> 01:28:29,893
Vamos, minha princesa,
Você deve aprender a me obedecer.

1220
01:28:29,965 --> 01:28:30,989
Parar!

1221
01:28:31,066 --> 01:28:33,694
- Não, se eu tiver algo a dizer.
-Jasão!

1222
01:28:40,275 --> 01:28:42,038
Ah, eu não posso fazer isso.

1223
01:28:43,612 --> 01:28:46,445
Bom. Bom. Isso é muito bom.

1224
01:28:46,515 --> 01:28:50,315
- Mas adivinhe? Eu posso.
- Não! Não!

1225
01:28:52,788 --> 01:28:56,280
- Deixe-o ir!
- Para baixo, meu pequeno príncipe. Você desce.

1226
01:28:58,794 --> 01:29:00,455
Adeus, meu pequeno parasita.

1227
01:29:00,529 --> 01:29:05,933
Em mil anos, em qualquer dia,
Somente se você me amar, a maldição será removida.

1228
01:29:09,104 --> 01:29:11,572
Jason, funcionou.

1229
01:29:14,710 --> 01:29:16,007
Oh não!

1230
01:29:16,078 --> 01:29:17,978
Agarre-o!

1231
01:29:18,046 --> 01:29:21,345
Não! Não!

1232
01:29:22,417 --> 01:29:24,214
- Não!
- Oh não!

1233
01:29:25,387 --> 01:29:28,220
- Contar.
- Eu não posso acreditar.

1234
01:29:28,290 --> 01:29:31,282
Adeus nossa viagem às Bermudas!

1235
01:29:32,261 --> 01:29:33,353
Espere.

1236
01:29:33,428 --> 01:29:37,797
Se colocarmos tudo de volta juntos
e encontramos o amor verdadeiro

1237
01:29:37,866 --> 01:29:39,595
Ele voltará à vida.

1238
01:29:39,668 --> 01:29:42,535
<i>Ah.
- Espere, tenha cuidado!</i>

1239
01:29:52,514 --> 01:29:56,610
- Ah, meu príncipe.
- Minha princesa.

1240
01:29:56,685 --> 01:29:59,279
- Para sempre.
- E sempre.

1241
01:30:13,001 --> 01:30:16,630
E essa é a lenda do Conde Spretzle.

1242
01:30:16,705 --> 01:30:19,538
claro que ninguém realmente
ele acredita nisso.

1243
01:30:19,608 --> 01:30:23,135
Agora, se você vier por aqui,
Vou te mostrar o quarto das Galochas.